1
00:01:16,708 --> 00:01:18,833
- நம் அனைவருக்கும் வாழ்க்கையில் ஒரு கனவு இருக்கிறது.

2
00:01:19,000 --> 00:01:20,500
நான், எனக்கு இரண்டு.

3
00:01:20,666 --> 00:01:23,583
சினிமாவில் டிரில்
என் தந்தையை பெருமைப்படுத்தவும்.

4
00:01:23,750 --> 00:01:26,625
அவர் என்னைப் பார்க்க வேண்டும்
சுவரொட்டியின் மேல்.

5
00:01:26,791 --> 00:01:30,583
என் பெயர் Cédric Dugimont,
இந்த தேதி எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு.

6
00:01:30,750 --> 00:01:31,791
- ஆனால் இல்லை, இறுதியாக!

7
00:01:31,958 --> 00:01:34,500
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்
அவர் பாத்திரத்திற்கு பொருந்தவில்லை!

8
00:01:34,666 --> 00:01:36,375
நான் உன்னை விட்டுவிடுகிறேன், நான் நடிப்பில் இருக்கிறேன்.

9
00:01:37,041 --> 00:01:39,500
இன்னும் சீரமைக்கப்படவில்லை
இந்த டிவி, தந்தூரி?

10
00:01:40,875 --> 00:01:42,000
ஆம் அல்லது இல்லை?

11
00:01:43,291 --> 00:01:44,666
நீங்கள் இருக்கிறீர்களா, இல்லையா? இங்கே.

12
00:01:44,833 --> 00:01:48,958
நான் தயாரிக்கும் அடுத்த படம்,
பேட்மேன் ஒரு சூப்பர் ஹீரோவைப் பற்றியது.

13
00:01:49,791 --> 00:01:50,958
பிரஞ்சு, ஆ!

14
00:01:51,125 --> 00:01:55,458
அமெரிக்கர்களுக்கு கேப்டன் மார்வெல் உண்டு,
நாங்கள் கேப்டன் மார்லியோவை ஏமாற்றுகிறோம்.

15
00:01:55,625 --> 00:01:56,416
- பெரியது.

16
00:01:56,583 --> 00:02:00,166
ஆனால் பேட்மேன் என்று நீங்கள் பயப்படவில்லை,
அது பேட்மேன் போல் இருக்கிறதா?

17
00:02:00,333 --> 00:02:02,708
- அறிக்கை இல்லை,
எங்களிடம் கேப் இல்லை.

18
00:02:03,708 --> 00:02:05,208
- ஓ ஆமாம்…

19
00:02:05,375 --> 00:02:06,916
அவனுடைய சக்திகள் என்ன?

20
00:02:07,083 --> 00:02:09,041
- இது இன்னும் ஒரு பிரெஞ்சு படம்.

21
00:02:09,208 --> 00:02:11,625
அவரிடம் ஏராளமான கேஜெட்கள் உள்ளன
மற்றும் ஒரு பேட்மொபைல்.

22
00:02:12,125 --> 00:02:15,000
இங்கே யார் விளக்குகிறார்கள்
வில்லன்: கோமாளி.

23
00:02:15,625 --> 00:02:16,791
- அலைன் பெல்மாண்ட்?

24
00:02:17,875 --> 00:02:18,708
இது மிகப்பெரியது!

25
00:02:18,875 --> 00:02:21,500
அவர் என்னை விரும்பினார்
இந்த வேலையை செய்ய.

26
00:02:21,666 --> 00:02:23,791
அவன் நிறுத்தி,
நீங்கள் எப்படி செய்தீர்கள்?

27
00:02:23,958 --> 00:02:24,875
- வரி தணிக்கை.

28
00:02:25,041 --> 00:02:25,958
அவன் திருடப்பட்டான்,

29
00:02:26,125 --> 00:02:28,750
அவர் தனது கோட்டையை கூட எங்களுக்கு வாடகைக்கு விடுகிறார்
திரும்ப வேண்டும்.

30
00:02:29,208 --> 00:02:30,208
நீங்கள், நீங்கள் அங்கே இருக்கிறீர்கள்

31
00:02:30,375 --> 00:02:31,916
1வது பாத்திரத்தின் நடிப்பிற்காக.

32
00:02:32,083 --> 00:02:33,500
இரண்டு காரணங்களுக்காக.

33
00:02:33,666 --> 00:02:36,166
ஒருபுறம், கொஞ்சம் மதிப்பிடப்பட்ட தோழர்கள்
அனைவரும் இல்லை என்றனர்.

34
00:02:36,333 --> 00:02:39,625
மற்றும் இரண்டு,
நீங்கள் பாத்திரத்திற்கு சரியாக பொருந்துகிறீர்கள்.

35
00:02:39,791 --> 00:02:41,625
- பெரியது. பங்கு என்ன?

36
00:02:41,791 --> 00:02:42,958
- ஒரு பெரிய தோல்வி.

37
00:02:43,125 --> 00:02:44,625
ஆனால் அவரது உடையில்,

38
00:02:45,291 --> 00:02:48,083
அவர் சக்தியை உருவாக்க வேண்டும்,
ஆண்மை…

39
00:02:48,250 --> 00:02:49,875
அவர் டெஸ்டோஸ்டிரோன் வாசனை இருக்க வேண்டும்.

40
00:02:50,041 --> 00:02:52,833
* அல்லது அல்லது?
ஆனால் சிறிய கிக்கி எங்கே?

41
00:02:53,000 --> 00:02:56,041
உங்கள் உள்ளாடையில் மிதந்தால்,
ஸ்மாலெக்ஸைக் கண்டுபிடி,

42
00:02:56,208 --> 00:02:58,291
கூடுதல் சிறிய ஆணுறைகள்.

43
00:02:58,458 --> 00:03:01,333
-
பெண்களை கனவு காண வைக்க வேண்டும்.
அது இருக்க வேண்டும்…

44
00:03:01,500 --> 00:03:02,416
ஒரு மனிதன், ஒரு உண்மையான மனிதன்.

45
00:03:02,583 --> 00:03:04,583
சரி, சோதனைக்கு வருவோம்!

46
00:03:04,750 --> 00:03:06,250
- நீங்கள் இந்தப் படத்தைத் தயாரித்தீர்களா?

47
00:03:06,416 --> 00:03:09,166
♪ முதல்வரை நேசித்தேன்.
- நான் நன்றி கூறுகிறேன்.

48
00:03:09,333 --> 00:03:12,083
நாங்கள் மிகவும் சிரமப்பட்டோம்
தொடர்ச்சிக்கான யோசனையை கொண்டு வர.

49
00:03:12,875 --> 00:03:15,583
* வெப்ப மண்டல இசை
* எங்கே, எங்கே?

50
00:03:16,041 --> 00:03:17,166
* ஆனால் அவர் எங்கே?

51
00:03:19,250 --> 00:03:21,666
வீர இசை

52
00:03:21,833 --> 00:03:30,625
———

53
00:03:31,458 --> 00:03:33,125
- அது எப்படி நடந்தது?

54
00:03:33,833 --> 00:03:35,041
- எனக்கு உண்மையில் தெரியாது.

55
00:03:35,208 --> 00:03:37,625
அவள் சொன்னாள்
நான் பாத்திரத்திற்கு பொருந்துகிறேன் என்று.

56
00:03:37,791 --> 00:03:39,750
- ஒரு சுயநலவாதி
தூக்கி எறியப்பட்டது யார்?

57
00:03:39,916 --> 00:03:41,458
- மற்றும் அவரது பேஸ்புக் நிலையை யார் வைத்திருக்கிறார்கள்

58
00:03:41,625 --> 00:03:43,666
பக்கம் திரும்ப வேண்டாம்.

59
00:03:43,833 --> 00:03:45,625
- நான் கிளம்பினேன்.

60
00:03:45,791 --> 00:03:48,000
- நீங்கள் அவளுடன் வாழ்ந்தீர்கள்.
- ஒரு உண்மையான வேலை கிடைக்கும்.

61
00:03:48,166 --> 00:03:49,375
உன்னைப் பார்,

62
00:03:49,541 --> 00:03:51,541
நீங்கள் ஒரு ரிலே புள்ளியை உருவாக்க வேண்டும்.

63
00:03:51,708 --> 00:03:53,375
இது உச்சவரம்பு வரை உள்ளது.

64
00:03:53,541 --> 00:03:54,958
- குஞ்சுகள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

65
00:03:55,125 --> 00:03:56,291
- வணக்கம்.

66
00:03:57,291 --> 00:03:58,166
- என்ன இது?

67
00:03:58,333 --> 00:03:59,291
இது ஒரு பணி

68
00:03:59,458 --> 00:04:00,416
என் படுக்கையில்?

69
00:04:00,583 --> 00:04:02,541
- எனக்குத் தெரியாது,
அது என்னை நோக்கி இல்லை.

70
00:04:04,250 --> 00:04:05,166
- வாய்கள்!

71
00:04:05,333 --> 00:04:06,333
நான் கேலி செய்கிறேன்.

72
00:04:06,500 --> 00:04:07,958
அது என் சகோதரனின் இரத்தம்.

73
00:04:09,291 --> 00:04:11,250
(- நான் அவருடைய தயிரில் சாப்பிட்டேன்.)

74
00:04:11,416 --> 00:04:12,291
- என் ஏழை!

75
00:04:12,458 --> 00:04:13,916
அவர் ஏற்கனவே உங்கள் இடத்தில் அமர்ந்திருக்கிறார்!

76
00:04:14,083 --> 00:04:16,750
- நான் கனவு காண்கிறேன்!
நீ உன் அம்மாவுடன் நன்றாக குந்துகிறாய்.

77
00:04:16,916 --> 00:04:18,041
- நீங்களும்.

78
00:04:18,208 --> 00:04:21,250
- நான் அவளுடன் உறவில் இருக்கிறேன்.
- அது என் பிரச்சனை.

79
00:04:21,416 --> 00:04:22,583
- செப், நாங்கள் போக மாட்டோம்

80
00:04:22,750 --> 00:04:25,041
மீண்டும் அதை பற்றி பேச.
நீ அவளுக்காக மகிழ்ச்சியாக இல்லையா?

81
00:04:25,208 --> 00:04:26,333
நல்லது.

82
00:04:26,500 --> 00:04:29,291
♪ பீஸ்ஸாக்களை ஆர்டர் செய்தேன்,
அது ஒவ்வொன்றும் 13.

83
00:04:29,458 --> 00:04:31,750
- நீங்கள் என்னை முன்னேறுங்கள்
மாத இறுதிக்குள்?

84
00:04:31,916 --> 00:04:33,375
- நாங்கள் 30 ஆம் தேதி இருக்கிறோம்.

85
00:04:33,541 --> 00:04:35,833
- மேலே போ!
நான் ஏற்கனவே அவர்களைத் தேடப் போகிறேன்.

86
00:04:36,541 --> 00:04:37,791
அது நல்லது.

87
00:04:38,250 --> 00:04:39,833
- அவர் எங்களிடம் எப்படி பேசுகிறார்?

88
00:04:40,000 --> 00:04:42,291
நாம் அவருக்கு குறிப்பு கொடுக்கிறோமா?
- இல்லை.

89
00:04:42,458 --> 00:04:44,541
- நான் கூட போடுவேன்
ஒரு கருத்து.

90
00:04:44,708 --> 00:04:46,875
வேடிக்கையான இசை

91
00:04:47,041 --> 00:04:48,875
———

92
00:04:50,000 --> 00:04:53,208
- உதவி! அவளை நிறுத்து!
அவள் என் சட்டையைத் திருடினாள்.

93
00:04:54,458 --> 00:04:55,958
நீங்கள் எனக்கு உதவி செய்திருக்க முடியாதா?

94
00:04:56,125 --> 00:04:58,250
- மன்னிக்கவும், என் பீஸ்ஸாக்கள் குளிர்ச்சியாகின்றன.

95
00:04:58,416 --> 00:04:59,875
- நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

96
00:05:00,041 --> 00:05:02,166
கழுதை!
- ஐயோ! ஆனால் நிறுத்து!

97
00:05:02,333 --> 00:05:03,583
நான் ஒரு நடிகன்.

98
00:05:03,750 --> 00:05:05,875
உடைந்த மூக்கு,
என்னால் இனி வேலை செய்ய முடியாது.

99
00:05:06,041 --> 00:05:07,500
- நீங்கள் ஆபாசத்தில் இருக்கிறீர்களா?

100
00:05:07,666 --> 00:05:09,750
- இல்லை.
- அப்படியானால், அது தேவையில்லை.

101
00:05:10,666 --> 00:05:11,833
- அது சரியில்லை! ஐயோ!

102
00:05:12,000 --> 00:05:12,666
ஐயோ!

103
00:05:12,833 --> 00:05:16,125
ஆனால் நிறுத்து,
நீ என்னை மிகவும் காயப்படுத்துகிறாய்! ஐயோ!

104
00:05:16,291 --> 00:05:17,791
நீ என்னை அடித்தாய்!

105
00:05:18,875 --> 00:05:20,583
- இங்கே வா! இங்கே வா!

106
00:05:20,750 --> 00:05:31,333
———

107
00:05:33,375 --> 00:05:34,291
அலறுகிறது

108
00:05:34,458 --> 00:05:38,458
————

109
00:05:39,041 --> 00:05:40,375
- அமைதி! இல்லை...

110
00:05:40,541 --> 00:05:43,583
- காவல்துறையை அழைக்கவும்.
வாருங்கள், குழந்தைகளே.

111
00:05:44,875 --> 00:05:47,291
- கண்காட்சிவாதம்
ஒரு மழலையர் பள்ளியில்

112
00:05:47,458 --> 00:05:50,500
மற்றும் உதவியின்மை
ஆபத்தில் உள்ள எவருக்கும் ஏனெனில்:

113
00:05:50,666 --> 00:05:52,916
"பீஸ்ஸாக்கள் குளிர்ச்சியாகப் போகின்றன."

114
00:05:54,208 --> 00:05:56,291
சிந்திக்காமல் நிறுத்து
நீங்கள் மட்டும், டிண்டன்.

115
00:05:56,458 --> 00:05:59,333
- அப்பா, நான் வெறுக்கிறேன்
நீங்கள் என்னை அழைக்கும் போது.

116
00:05:59,500 --> 00:06:02,583
♪ இனி இரட்டை கன்னம் இல்லை.
நான் இனி குழந்தை இல்லை.

117
00:06:02,750 --> 00:06:04,125
- பின்னர் வயது வந்தவரைப் போல நடந்து கொள்ளுங்கள்.

118
00:06:04,291 --> 00:06:07,791
நடிகராக ஆசைப்படுவது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது
நாங்கள் அனைவருக்கும் கனவுகள் இருந்தன,

119
00:06:07,958 --> 00:06:09,916
ஆனால் நீங்கள் ஒரு உண்மையான வேலையைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

120
00:06:10,083 --> 00:06:11,375
உன் சகோதரியைப் பார்.

121
00:06:12,041 --> 00:06:13,791
போ, எனக்கு வேலை இருக்கிறது.

122
00:06:18,000 --> 00:06:21,500
- திருட்டு புகார்கள்
கேமரா, இது 3 வது இடத்தில் உள்ளது.

123
00:06:21,666 --> 00:06:22,875
- ஒரு நாள், நீங்கள் பெருமைப்படுவீர்கள்.

124
00:06:25,041 --> 00:06:27,666
- ஓ, ஸ்மாலெக்ஸ்!
குட்டி கிக்கி ராஜா!

125
00:06:27,833 --> 00:06:29,083
- இல்லை.

126
00:06:29,250 --> 00:06:30,458
கூக்குரல்கள்

127
00:06:30,625 --> 00:06:31,875
————

128
00:06:32,041 --> 00:06:33,166
கதவு சாத்துகிறது.

129
00:06:35,416 --> 00:06:36,250
- எனக்குக் காட்டு.

130
00:06:36,416 --> 00:06:38,666
உங்கள் புதிய பற்களால் நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

131
00:06:38,833 --> 00:06:42,208
- அது உண்மையா? நான் வெறுத்தேன்
புனைப்பெயர் "ஃப்ரெடி மெர்குரி".

132
00:06:42,375 --> 00:06:43,833
என் அன்பிற்கு நன்றி.

133
00:06:44,625 --> 00:06:45,958
- மகிழ்ச்சியுடன்.

134
00:06:46,625 --> 00:06:49,583
செப்னு சொல்லாதே
நான் அவருடைய PEL லிருந்து பணத்தை எடுத்தேன் என்று.

135
00:06:49,750 --> 00:06:52,416
நீ என்ன செய்வாய் ?
- நான் உங்கள் மகனை நகர்த்துகிறேன்.

136
00:06:52,583 --> 00:06:54,833
மூன்றாக இருப்பது தாங்க முடியாததாகிறது.

137
00:06:55,000 --> 00:06:58,041
அவரது மொபைலில், பரிமாறினேன்
என் பெயர் மற்றும் எலியோனோர்.

138
00:06:58,208 --> 00:06:59,875
அவளிடம் பேசுவதாக நினைக்கிறான்.

139
00:07:00,041 --> 00:07:00,875
- சரி!

140
00:07:01,041 --> 00:07:03,291
- அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் விரும்பினர், சிறியவர்கள்.

141
00:07:03,750 --> 00:07:04,958
பாருங்கள், அவர் பதிலளிக்கிறார்.

142
00:07:11,875 --> 00:07:12,791
ஹ்ம்ம்!

143
00:07:21,416 --> 00:07:24,708
நீர் ஓட்டம்
அவர் வாந்தி எடுக்கிறார்.

144
00:07:26,125 --> 00:07:28,333
- ஏன் இந்த முத்திரைகள்,
உனக்கு உடம்பு சரியில்லையா?

145
00:07:28,500 --> 00:07:30,625
- இல்லை, எனக்கு பணம் வேண்டும்.

146
00:07:30,791 --> 00:07:33,166
நான் பணம் பெறுகிறேன்
மருந்துகளை சோதிக்க.

147
00:07:33,333 --> 00:07:35,000
- கிராஷ் டெஸ்ட் டம்மியையும் செய்யுங்கள்.

148
00:07:36,250 --> 00:07:40,250
- செப், நீங்கள் என் கணினியை எடுத்தீர்கள்
அழுக்கான தளங்களைப் பார்வையிடவா?

149
00:07:40,416 --> 00:07:42,416
- அது ஏன் நானாக இருக்க வேண்டும்
மற்றும் மக்ரோன் இல்லையா?

150
00:07:42,583 --> 00:07:46,250
- எனக்கு தேவையில்லை,
எனக்கு மிகவும் நிறைவான செக்ஸ் வாழ்க்கை இருக்கிறது.

151
00:07:46,416 --> 00:07:48,041
இல்லையா செல்லம்?

152
00:07:48,791 --> 00:07:50,541
- நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்!
- ஹி ஹோ'!

153
00:07:50,708 --> 00:07:51,916
உங்கள் சித்தப்பாவை மதிக்கவும்.

154
00:07:52,083 --> 00:07:53,291
குழந்தை, நீங்கள் விரும்பியது

155
00:07:53,458 --> 00:07:55,458
என்று அடம் வீட்டில் தூங்குவதற்கு.

156
00:07:56,166 --> 00:07:57,583
- இப்போது அது முடிந்தது.

157
00:07:57,750 --> 00:07:59,416
அலாரம்

158
00:08:00,250 --> 00:08:01,541
*- வணக்கம் ?
- வணக்கம்.

159
00:08:01,708 --> 00:08:04,291
*- பிரான்சுவா கோல்ஸ்டீன்,
பேட்மேனின் தயாரிப்பாளர்.

160
00:08:05,583 --> 00:08:08,166
(- அவர்தான் படத்தின் தயாரிப்பாளர்.)
ஆமாம் ?

161
00:08:08,333 --> 00:08:10,083
- எனக்கு ஒரு நல்ல செய்தி உள்ளது.

162
00:08:12,791 --> 00:08:15,000
- ஓ நல்லது? நான் உன் பேச்சைக் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்.

163
00:08:15,166 --> 00:08:18,041
*- நீங்கள் இருவர்.
இயக்குனர் மற்றொன்றை விரும்பினார்,

164
00:08:18,208 --> 00:08:22,625
அவர் ஒரு மட்டியின் கவர்ச்சியைக் கொண்டிருந்தார்.
என்னைப் பொறுத்தவரை, பேட்மேன் நீங்கள்தான்!

165
00:08:22,791 --> 00:08:23,875
உங்கள் வாழ்க்கை மாறும்.

166
00:08:24,041 --> 00:08:25,875
கேன்ஸ், LA...
- தீவிரமா?

167
00:08:26,041 --> 00:08:28,416
*- ஆஸ்கார் விருதுகள், சீசர்கள்...
- ஓ அன்பே!

168
00:08:28,583 --> 00:08:31,166
கேளுங்கள், நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
மிக்க நன்றி.

169
00:08:31,333 --> 00:08:33,750
*- நான் உன்னை உருவாக்குவேன்
ஒரு நட்சத்திரம், லுடோவிக்!

170
00:08:35,500 --> 00:08:37,750
- ஆனால் நான், மறுபுறம்,
அது செட்ரிக்.

171
00:08:39,416 --> 00:08:41,291
*- ஓ. நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.

172
00:08:41,458 --> 00:08:42,916
தொனி

173
00:08:47,541 --> 00:08:48,916
அலாரம்

174
00:08:49,083 --> 00:08:51,333
- வணக்கம் ?
*- வணக்கம் ? லுடோவிக்?

175
00:08:51,500 --> 00:08:53,208
- ஆமாம்?
*- ஓ!

176
00:08:53,375 --> 00:08:55,041
அது ஃபிராங்கோயிஸ் கோல்ஸ்டீன்.

177
00:08:55,208 --> 00:08:56,666
- ஆம்! ஒலியைக் குறைக்கவும்.

178
00:08:56,833 --> 00:08:57,750
எப்படி இருக்கிறீர்கள் ?

179
00:08:57,916 --> 00:09:01,000
*- எனக்கு ஒரு நல்ல புதியது உள்ளது,
உங்களுக்கு பேட்மேன் பாத்திரம் உள்ளது.

180
00:09:01,166 --> 00:09:01,958
- ஆனால் இல்லை?

181
00:09:02,125 --> 00:09:02,833
*- இல்லையா!

182
00:09:03,000 --> 00:09:05,333
நான் உன்னை உருவாக்குவேன்
ஒரு நட்சத்திரம், லுடோவிக்!

183
00:09:05,875 --> 00:09:07,750
- ஆனால் இல்லை. எனக்கு பங்கு இருக்கிறது, மனிதனே!

184
00:09:07,916 --> 00:09:08,708
♪ பாத்திரம் கிடைத்தது!

185
00:09:09,625 --> 00:09:10,666
மகிழ்ச்சியின் அழுகை

186
00:09:11,375 --> 00:09:15,166
நான் தான், பேட்மேன்!

187
00:09:16,875 --> 00:09:19,458
*- நல்ல வாழ்வு உங்களுடையது,
பெரிய கார்கள்,

188
00:09:19,625 --> 00:09:22,125
பாப்பராசி,
அழகான குழந்தைகளே...

189
00:09:22,291 --> 00:09:23,166
* அவள் சிரிக்கிறாள்.

190
00:09:23,333 --> 00:09:25,208
வணக்கம் ?
- ஆம்புலன்ஸை அழைக்கவும்!

191
00:09:25,375 --> 00:09:28,375
- நீங்கள் துளையிட்டிருந்தால்,
அது உனக்கு என்ன கொண்டு வந்திருக்கும்?

192
00:09:28,541 --> 00:09:31,291
பணம், உங்கள் கனவை நனவாக்குங்கள்,
உன் பெண்ணை வைத்துக்கொள்

193
00:09:31,458 --> 00:09:33,916
உங்கள் தந்தையின் மரியாதை,
புகழ், மற்றும்

194
00:09:34,875 --> 00:09:36,583
- அது மோசமாக இல்லை.

195
00:09:36,750 --> 00:09:38,416
- நீங்கள் டெலராமாவில் முடித்திருக்க மாட்டீர்கள்.

196
00:09:39,083 --> 00:09:42,083
- என் அம்மாவுடன்,
உனக்கு வயதாகிவிட்டது.

197
00:09:42,250 --> 00:09:43,791
- மற்றும் அவள், ஒரு இளமை தோற்றம்.

198
00:09:45,416 --> 00:09:46,875
அலாரம்

199
00:09:48,333 --> 00:09:49,083
- வணக்கம் ?

200
00:09:49,250 --> 00:09:51,708
- நான் கேலி செய்வதை நிறுத்துகிறேன்,
உனக்கு பங்கு இருக்கிறது.

201
00:09:52,916 --> 00:09:56,208
- ஆனால் அது உண்மையா?
*- நிச்சயமாக அது உண்மைதான்.

202
00:09:56,375 --> 00:09:58,166
நீங்கள் எவ்வளவு அப்பாவியாக இருக்க முடியும்.

203
00:09:58,750 --> 00:10:01,416
- என் நண்பர்கள் என்னிடம் சொல்கிறார்கள்
நான் எப்போதும் எல்லாவற்றையும் விழுங்குகிறேன் என்று.

204
00:10:01,583 --> 00:10:02,875
- வணிகத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.

205
00:10:03,041 --> 00:10:04,500
* வணக்கம்.
- குட்பை.

206
00:10:04,666 --> 00:10:08,083
அடடா, நான் ஊமை.
எனக்கு பங்கு கிடைத்தது, நண்பர்களே!

207
00:10:08,250 --> 00:10:09,666
♪ பாத்திரம் கிடைத்தது!

208
00:10:09,833 --> 00:10:12,541
♪ பாத்திரம் கிடைத்தது!
எனக்கு பங்கு இருக்கிறது!

209
00:10:12,708 --> 00:10:13,958
தொடருங்கள்!

210
00:10:15,291 --> 00:10:17,416
- யாருக்கு பங்கு கிடைத்தது?
- நான் தான்!

211
00:10:17,583 --> 00:10:19,416
உற்சாகமான ராக் இசை

212
00:10:19,583 --> 00:10:33,541
———

213
00:10:33,708 --> 00:10:34,416
ஏய் !

214
00:10:34,583 --> 00:10:35,833
- இல்லை அது இல்லை.

215
00:10:36,000 --> 00:10:37,250
அவர் உங்கள் மனைவியாக நடிக்கப் போகிறார்.

216
00:10:39,708 --> 00:10:40,458
பெரிய.

217
00:10:41,791 --> 00:10:42,541
அது சரி!

218
00:10:44,041 --> 00:11:08,250
———

219
00:11:08,416 --> 00:11:10,583
அலாரம்
*- ஆமாம், அண்ணா?

220
00:11:10,750 --> 00:11:14,250
- இனி என்னை அண்ணா என்று அழைக்காதே,
என்னை பேட்மேன் என்று அழைக்கவும்.

221
00:11:15,875 --> 00:11:17,375
கண்ணாடியில் என்ன இருக்கிறது?

222
00:11:17,541 --> 00:11:20,041
- பேட்மேன் என்னை கோபப்படுத்துகிறார்
அவரது பார்சல்களுடன்.

223
00:11:20,208 --> 00:11:23,916
ஒரு ரெலோ 15 நிமிடம் தேடுகிறார்.
அது கண்ணாடி அல்லது துறவி.

224
00:11:24,083 --> 00:11:26,000
- ஆ, அது நல்லது, நான் கண்டுபிடித்தேன்.

225
00:11:26,166 --> 00:11:27,583
இல்லை!
- என்னால் இனி எடுக்க முடியாது.

226
00:11:27,750 --> 00:11:30,875
- அவர்கள் திருகினார்கள்,
அவர்கள் என்னை ஒரு பெரியவர் அளவில் வைத்தார்கள்.

227
00:11:31,416 --> 00:11:34,750
*- உங்கள் படப்பிடிப்பு எப்படி இருக்கிறது?
- நான் என் வாழ்க்கையின் கனவை வாழ்கிறேன்.

228
00:11:34,916 --> 00:11:37,208
நாங்கள் பழைய ஹேங்கர்களில் சுடுகிறோம்.

229
00:11:37,375 --> 00:11:41,375
பக்கத்து வீட்டில் மிஷன் படப்பிடிப்பை நடத்துகிறார்கள்.
டாம் குரூஸால் சாத்தியமில்லை!

230
00:11:41,541 --> 00:11:44,791
(ஏய்! விளையாடுபவனைப் பார்
படத்தில் என் மனைவி.)

231
00:11:45,875 --> 00:11:48,458
*- இது அறிவியல் புனைகதையா?
- ஏன்?

232
00:11:48,625 --> 00:11:50,583
*- யாரும் நம்ப மாட்டார்கள்
அவள் உன்னுடன் இருக்கிறாள் என்று.

233
00:11:51,041 --> 00:11:52,791
* கட்டாய சிரிப்பு
*- மிகவும் வேடிக்கையானது.

234
00:11:52,958 --> 00:11:55,958
நான் உங்களுக்கு ரேமண்டைக் காட்டுகிறேன்.
அவர் என் பட்லர் வால்டராக நடிக்கிறார்.

235
00:11:56,125 --> 00:11:58,791
ரேமண்ட், நான் உங்களுக்கு வழங்குகிறேன்
என் சகோதரி, எலினோர்.

236
00:11:58,958 --> 00:12:02,666
- ஓ! அவள் என்னை சிந்திக்க வைக்கிறாள்
கம்பீரமான இளம் லிஸ் டெய்லருக்கு.

237
00:12:03,250 --> 00:12:05,625
- அது இனிமையானது.
நன்றி ஐயா.

238
00:12:05,791 --> 00:12:08,500
*- அவள் டிக் பிடித்திருந்தது என்ன.
- என்ன?

239
00:12:09,833 --> 00:12:13,125
- அவர்கள் எனக்கு என்ன கொடுத்தார்கள் என்று பார்த்தீர்களா?
நீங்கள் வேலையில் இருப்பது போலவே.

240
00:12:13,291 --> 00:12:15,791
வெற்று தோட்டாக்களுடன்,
அதிர்ஷ்டவசமாக.

241
00:12:15,958 --> 00:12:18,666
மற்றும் கொஞ்சம் ரொக்கம் துணை
நான் படத்தில் உள்ளது.

242
00:12:18,833 --> 00:12:21,291
அவள் பைத்தியமா இல்லையா?
*- ஆமாம்!

243
00:12:21,458 --> 00:12:24,541
நீ அப்பாவிடம் சொல்லவில்லை
படப்பிடிப்பிற்காகவா?

244
00:12:24,708 --> 00:12:28,166
*- நான் அவரை ஆச்சரியப்படுத்த விரும்புகிறேன்
முன்னோட்ட நாள்.

245
00:12:28,583 --> 00:12:29,791
- அவர் மிகவும் பெருமைப்படுவார்.

246
00:12:29,958 --> 00:12:30,958
- அதுதான் விஷயம்.

247
00:12:31,125 --> 00:12:33,291
- செட்ரிக்!
தயவுசெய்து வந்து பாருங்கள்!

248
00:12:33,458 --> 00:12:35,166
- இயக்குனர் என்னைப் பார்க்க விரும்புகிறார்.

249
00:12:39,250 --> 00:12:42,375
- செட்ரிக், நான் உங்களை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்
திரு அலைன் பெல்மாண்ட்.

250
00:12:42,541 --> 00:12:45,000
- இது ஒரு மரியாதை
உன்னை சந்திக்க.

251
00:12:45,166 --> 00:12:46,541
- உங்களுக்கு எண்ணெய் சருமம் உள்ளது.

252
00:12:46,708 --> 00:12:48,666
- மன்னிக்கவும்?
- சுத்தமாக இருக்க வேண்டும்

253
00:12:48,833 --> 00:12:51,333
இல்லையெனில் எனது உரை ஒட்டாது
உங்கள் நெற்றியில்.

254
00:12:54,375 --> 00:12:56,041
- நான் இதனுடன் விளையாடப் போகிறேனா?

255
00:12:56,208 --> 00:12:58,458
- நீங்கள் கேமரா முன் இருக்கும் போது இல்லை.

256
00:12:58,625 --> 00:13:00,583
- ஜீன்-லூக், நல்ல செய்தி!

257
00:13:00,750 --> 00:13:03,875
ஒரு பிராண்ட் எனக்கு பணம் தருகிறது
அவரது தயாரிப்பு வைக்க.

258
00:13:04,041 --> 00:13:05,166
- என்ன இது?

259
00:13:05,333 --> 00:13:06,666
- ஒரு வெற்றிடம்.
- இல்லை!

260
00:13:06,833 --> 00:13:10,375
வெற்றிட கிளீனரை எப்படி பெட்டியில் வைப்பது
ஒரு சூப்பர் ஹீரோ திரைப்படத்தில்?

261
00:13:10,541 --> 00:13:11,500
- உங்களைத் தற்காத்துக் கொள்ளுங்கள்.

262
00:13:11,666 --> 00:13:14,500
வெற்றிட கிளீனரை நாம் எவ்வளவு அதிகமாகப் பார்க்கிறோம்,
இனி Kärcher இல்லை

263
00:13:14,666 --> 00:13:16,375
கோதுமை கொடுப்பார்.
- கர்ச்சர்?

264
00:13:16,541 --> 00:13:18,666
♪ அவர்களிடம் இருந்தது தெரியாது
வெற்றிட கிளீனர்கள்.

265
00:13:18,833 --> 00:13:20,500
- சரியாக. எனவே பணம்.

266
00:13:20,666 --> 00:13:22,041
நான் உன்னை நம்பி இருக்கிறேன்.

267
00:13:23,375 --> 00:13:25,291
- நல்லது, அனைவரும் இடத்தில்!

268
00:13:25,458 --> 00:13:27,625
நாங்கள் இன்னும் ஒரு திட்டத்தையும் செய்யவில்லை!

269
00:13:27,791 --> 00:13:28,875
எஞ்சின் !

270
00:13:29,041 --> 00:13:30,416
மற்றும் நடவடிக்கை!

271
00:13:30,583 --> 00:13:33,583
பரபரப்பான இசை

272
00:13:35,875 --> 00:13:37,291
- பாதி அளவு.

273
00:13:37,458 --> 00:13:39,416
மீதி எனக்கு மேயர் இருக்கும்போது.

274
00:13:40,083 --> 00:13:41,541
இந்த தாய்மாமன் மூழ்கினான்

275
00:13:41,708 --> 00:13:44,375
என் சூதாட்ட தொழில்.
♪ அவருடன் பேச விரும்புகிறேன்

276
00:13:44,541 --> 00:13:45,625
நேருக்கு நேர்.

277
00:13:46,750 --> 00:13:50,166
அவனிடம் ஜாக்கிரதை.
அவர் எனது 3 பேரை கைது செய்தார்.

278
00:13:50,833 --> 00:14:00,333
———

279
00:14:00,500 --> 00:14:02,166
அவர் உறுமுகிறார்.

280
00:14:03,666 --> 00:14:04,583
- கவனித்துக்கொள்

281
00:14:04,750 --> 00:14:05,916
அவரிடமிருந்து.
- அதற்குச் செல்லுங்கள்!

282
00:14:06,083 --> 00:15:06,583
———

283
00:15:06,750 --> 00:15:08,833
ஆட்டத்தின் முடிவு, ஏழை பாஸ்டர்ட்.

284
00:15:09,958 --> 00:15:21,375
———

285
00:15:26,083 --> 00:15:27,041
- வெட்டு!

286
00:15:27,708 --> 00:15:28,750
ஆனால் இல்லை!

287
00:15:28,916 --> 00:15:31,333
டம்மி என்று கூறப்பட்டது
வெடிக்க வேண்டியிருந்தது.

288
00:15:31,500 --> 00:15:32,458
- முகமது!

289
00:15:32,625 --> 00:15:33,791
நீ என்ன பண்றாய்?

290
00:15:33,958 --> 00:15:36,666
நீங்கள் என்றால், நீங்கள் கட்டுப்படுத்த முடியாது
ஒரு வெடி, நாம் எங்கே போகிறோம்?

291
00:15:36,833 --> 00:15:40,041
- மன்னிக்கவும், அது வர வேண்டும்
ரிமோட் கண்ட்ரோலின்.

292
00:15:40,208 --> 00:15:41,750
- ஒரு அழகான மாலை.

293
00:15:41,916 --> 00:15:45,166
- ஆனால் பிரான்சுவா, நாங்கள் முடிக்கவில்லை!
- Glandu, அது ஒன்று!

294
00:15:47,166 --> 00:15:49,375
- வா, என்னை என் ஆடை அறைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

295
00:15:57,458 --> 00:15:59,333
- எனக்காக தண்டு திறக்க முடியுமா?

296
00:15:59,500 --> 00:16:00,458
- ஆமாம்.

297
00:16:01,833 --> 00:16:02,958
- நன்றி.

298
00:16:03,625 --> 00:16:05,541
- நாளை சந்திப்போம், சரியா?
- நாளை வரை.

299
00:16:05,708 --> 00:16:07,333
- சந்திப்போம்.
- சியாவ்.

300
00:16:07,958 --> 00:16:09,541
- இங்கே.
- எனக்கு குளிர் இல்லை.

301
00:16:09,708 --> 00:16:14,000
- இது சூட்டைப் பாதுகாக்கும்.
- ஆ, சரி, நான் அதை வைக்கிறேன்.

302
00:16:25,416 --> 00:16:28,625
திரு. பெல்மாண்ட், அது சாத்தியமாகும்
எனது புகைப்படத்தில் கையெழுத்திடவா?

303
00:16:28,791 --> 00:16:31,541
பையன், நான் உன்னிடம் ஓடினேன்,
நாங்கள் படம் எடுத்தோம்.

304
00:16:31,708 --> 00:16:34,666
அது ஓலெரான் தீவில் இருந்தது.
நீங்கள் உணவகத்தில் இருந்தீர்கள்.

305
00:16:34,833 --> 00:16:35,958
மற்றும் அது…

306
00:16:40,333 --> 00:16:41,583
நன்றி.

307
00:16:41,750 --> 00:16:44,166
ஏக்கம் நிறைந்த இசை

308
00:16:44,333 --> 00:16:47,416
———

309
00:16:47,583 --> 00:16:49,708
அறிவிப்பு பீப்

310
00:16:59,916 --> 00:17:02,333
*- ஹாய், இது எலியோனோர்.
அது உன்னுடையது.

311
00:17:02,500 --> 00:17:06,333
-ஈஇஇ

312
00:17:06,500 --> 00:17:08,416
பரபரப்பான இசை

313
00:17:08,583 --> 00:17:22,208
———

314
00:17:22,375 --> 00:17:25,750
- அப்படியானால், அது என்ன?
இது ஏன் வேலை செய்யாது?

315
00:17:28,916 --> 00:17:31,125
ஆ சரி! அது போல.

316
00:17:33,041 --> 00:17:34,041
பீப் ஒலி

317
00:17:35,208 --> 00:17:41,208
———

318
00:17:41,375 --> 00:17:43,958
உலோக விபத்து

319
00:17:47,208 --> 00:17:49,458
சுவாரசியமான இசை

320
00:17:49,625 --> 00:18:05,375
———

321
00:18:06,208 --> 00:18:07,250
தொனி

322
00:18:08,208 --> 00:18:09,916
*- போலீஸ் மீட்பு, வணக்கம்?

323
00:18:11,291 --> 00:18:13,416
- எனக்கு கார் விபத்து ஏற்பட்டது.

324
00:18:13,916 --> 00:18:15,541
*- எங்க இருக்கீங்க சார்?

325
00:18:15,958 --> 00:18:17,333
- எனக்குத் தெரியாது.

326
00:18:18,375 --> 00:18:20,625
*- நாங்கள் உங்களை புவி இருப்பிடமாக்குவோம்.

327
00:18:20,791 --> 00:18:22,333
உங்கள் பெயர் என்ன?

328
00:18:25,000 --> 00:18:27,416
ஐயா, உங்கள் பெயர் என்ன?

329
00:18:28,958 --> 00:18:30,375
- எனக்குத் தெரியாது.

330
00:18:30,875 --> 00:18:33,541
*- உங்களுக்கு இன்னும் தெரியும்
உன் பெயர் என்ன?

331
00:18:35,208 --> 00:18:36,125
- இல்லை.

332
00:18:37,583 --> 00:18:40,583
*- காத்திருக்கவும்,
ஆராய்ச்சி நடந்து கொண்டிருக்கிறது.

333
00:18:55,125 --> 00:18:56,333
- அது என்ன?

334
00:19:00,500 --> 00:19:02,166
மற்றும் அது என்ன?

335
00:19:07,416 --> 00:19:08,750
அடடா !

336
00:19:09,875 --> 00:19:12,458
*- எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ஹேங் அப் செய்யாதீர்கள்,
நாங்கள் வருகிறோம்…

337
00:19:12,625 --> 00:19:13,958
சுவாரசியமான இசை

338
00:19:15,250 --> 00:19:16,625
அலாரம்

339
00:19:16,791 --> 00:19:31,416
———

340
00:19:32,083 --> 00:19:33,541
அடடா !

341
00:19:33,708 --> 00:19:38,541
———

342
00:19:38,708 --> 00:19:40,583
- அவர் ஏன் ஓடுகிறார்?

343
00:19:41,000 --> 00:19:43,458
அடடா ! அதைப் பார்த்தீர்களா?
- ஓ!

344
00:19:43,625 --> 00:20:02,000
———

345
00:20:02,166 --> 00:20:03,333
சலசலப்பு

346
00:20:03,500 --> 00:20:16,416
————

347
00:20:16,583 --> 00:20:21,125
———

348
00:20:21,291 --> 00:20:22,458
அலறுகிறது

349
00:20:22,625 --> 00:20:24,541
- என்ன இது? அந்த விஷயத்தை அகற்று!

350
00:20:24,708 --> 00:20:26,208
————

351
00:20:26,375 --> 00:20:27,291
- தண்ணீரில் குதி!

352
00:20:27,458 --> 00:20:39,458
———

353
00:20:39,625 --> 00:20:40,458
// கிசுகிசு.

354
00:20:47,541 --> 00:20:49,375
டேசர் தண்ணீரில் விழுகிறது.

355
00:20:56,791 --> 00:20:58,208
* ஆனால் அவர் எங்கே?

356
00:20:58,375 --> 00:21:01,500
ஆனால் அவர் எங்கே, ஹி ஹி?
ஆனால் அவர் எங்கே, ஐயோ?

357
00:21:01,666 --> 00:21:02,791
- அது என்ன?

358
00:21:02,958 --> 00:21:04,125
- நீங்கள் நியாயமற்றவர்.

359
00:21:04,291 --> 00:21:05,541
மருத்துவமனையில் தங்க வேண்டியிருந்தது.

360
00:21:05,708 --> 00:21:09,041
- என்னால் முடியாது, எனக்கு ஒரு சந்திப்பு உள்ளது
சாலை பாதுகாப்புடன்.

361
00:21:09,208 --> 00:21:10,958
- யார் உங்களை வீழ்த்த விரும்பினர்?

362
00:21:11,125 --> 00:21:12,500
- ஸ்கைசோவின் ஆட்களில் ஒருவர்.

363
00:21:12,666 --> 00:21:13,416
- அது யார்?

364
00:21:13,583 --> 00:21:14,333
- ஒரு கொள்ளைக்காரன்,

365
00:21:14,500 --> 00:21:16,125
ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட குற்றத்தின் எண்ணிக்கை.

366
00:21:16,291 --> 00:21:20,250
அவர் பெயர் இவான், ஸ்கைசோ கூறினார்,
ஏனெனில் அவர் திடீரென்று சுழல்கிறார்.

367
00:21:20,416 --> 00:21:24,166
பத்து வருடங்களாக என்னைக் காணவில்லை.
ஆனால் அவர் நேற்று என்னைக் கொல்ல விரும்பினால்,

368
00:21:24,333 --> 00:21:26,458
நான் நெருங்கி வருகிறேன் என்று அர்த்தம்.

369
00:21:26,958 --> 00:21:28,500
- நீங்கள் ஓய்வு பெறுவது எப்படி?

370
00:21:28,666 --> 00:21:30,708
- நான் செய்வேன்
அவர் சிறையில் இருக்கும் போது,

371
00:21:30,875 --> 00:21:32,750
மற்றும் இரண்டு விரிசல் விலா எலும்புகள்
என்னை தடுக்காது.

372
00:21:32,916 --> 00:21:34,125
அலாரம்

373
00:21:34,291 --> 00:21:35,166
- காத்திருங்கள்…

374
00:21:35,333 --> 00:21:36,041
வணக்கம் ?

375
00:21:36,208 --> 00:21:38,958
*- வணக்கம், இவர்தான் தயாரிப்பாளர்
பேட்மேன் திரைப்படத்தில் இருந்து.

376
00:21:39,125 --> 00:21:41,875
உங்கள் சகோதரனை தேடி வருகிறோம்.
அவர் எங்கே இருக்கிறார் தெரியுமா?

377
00:21:42,041 --> 00:21:43,916
- இல்லை ஏன்?
- அவர் காணாமல் போனார்.

378
00:21:44,083 --> 00:21:46,666
அவர் நாளை திரும்பி வரவில்லை என்றால்,
நான் அதை மாற்றுகிறேன்.

379
00:21:46,833 --> 00:21:49,625
நாங்கள் ஏற்கனவே கொள்ளையடிக்கப்பட்டோம்
படப்பிடிப்பின் கார்!

380
00:21:49,791 --> 00:21:53,333
*-… ஒரு முயற்சிக்குப் பிறகு
ராம் கார் கொள்ளை,

381
00:21:53,500 --> 00:21:56,916
காணக்கூடிய வகையில் தயாரிக்கப்பட்ட வாகனம்
இந்த வகையான செயல்பாட்டிற்கு.

382
00:21:57,083 --> 00:21:58,333
திருடன் முயற்சி செய்தான்

383
00:21:58,500 --> 00:22:00,416
2 போலீசாரை கொல்ல வேண்டும்
மின்சாரம் தாக்குதலால்,

384
00:22:00,583 --> 00:22:02,541
பாதுகாக்கப்பட்ட காப்பகத்தில்,

385
00:22:02,708 --> 00:22:05,416
பல மீன்களை கொல்லும்
அழிவின் விளிம்பில்.

386
00:22:05,583 --> 00:22:08,666
- அவர், நாம் அவரை மூலையில் வைக்கும் போது,
அது மிகவும் விலை உயர்ந்ததாக இருக்கும்.

387
00:22:09,416 --> 00:22:10,750
- அது அவனாக இருக்க முடியாது.

388
00:22:10,916 --> 00:22:11,625
சாத்தியமற்றது.

389
00:22:11,791 --> 00:22:14,833
அவர் வங்கியை கொள்ளையடித்திருக்க மாட்டார்
மேலும் 2 போலீசாரை தாக்கினர்.

390
00:22:15,000 --> 00:22:17,333
- இது பைத்தியம்.
உங்கள் அப்பா என்ன நினைக்கிறார்?

391
00:22:18,541 --> 00:22:19,708
- நான் ஒன்றும் சொல்லவில்லை.

392
00:22:19,875 --> 00:22:22,916
அவரால் கேட்க முடியும்
38 வயதில் கருக்கலைப்பு.

393
00:22:24,291 --> 00:22:26,125
தளர்ந்த ஸ்மாக்ஸ்

394
00:22:26,291 --> 00:22:28,375
சிற்றின்ப இசை

395
00:22:28,541 --> 00:22:35,250
———

396
00:22:35,833 --> 00:22:37,541
- அதற்கான அறைகள் உள்ளன!

397
00:22:39,000 --> 00:22:39,916
- போதுமா?

398
00:22:41,125 --> 00:22:42,500
- சரி, அதை எப்படி செய்வது?

399
00:22:43,541 --> 00:22:44,833
ஏய், கவனம் செலுத்துவோம்!

400
00:22:45,000 --> 00:22:47,166
அவர் எங்கே இருக்கிறார்?
- அமைதியாக இரு.

401
00:22:47,333 --> 00:22:48,791
அவரைக் கண்டுபிடிப்போம்.

402
00:22:49,500 --> 00:22:51,083
அமைதி...
சிற்றின்ப இசை

403
00:22:51,250 --> 00:22:53,125
ஓய்வெடு, என் அழகு.

404
00:22:53,291 --> 00:23:02,291
———

405
00:23:04,708 --> 00:23:06,000
- யாருக்கும் யோசனை இல்லையா?

406
00:23:08,541 --> 00:23:10,291
- புவிஇருப்பிடத்தைப் பற்றி யோசித்தீர்களா?

407
00:23:10,458 --> 00:23:11,583
அவரது தொலைபேசி?

408
00:23:11,750 --> 00:23:14,541
- நீங்கள் உங்கள் உடலமைப்பை விட குறைவான முட்டாள்!
நல்ல விளையாட்டு!

409
00:23:14,708 --> 00:23:15,583
அவர் உறுமுகிறார்.

410
00:23:16,458 --> 00:23:17,541
- நான் உன்னை காயப்படுத்தினேன்.

411
00:23:17,708 --> 00:23:18,666
மன்னிக்கவும்.

412
00:23:18,833 --> 00:23:29,541
———

413
00:23:30,083 --> 00:23:31,708
பீதியில் அலறல்

414
00:23:31,875 --> 00:23:33,208
- ஓ ஓ ஓ!

415
00:23:33,375 --> 00:23:34,500
இதோ!

416
00:23:34,666 --> 00:23:35,916
தொடருங்கள்!
- செப்,

417
00:23:36,083 --> 00:23:37,000
அது சரியில்லையா?

418
00:23:37,541 --> 00:23:39,000
- சரி, போகலாம், வா!

419
00:23:39,583 --> 00:23:41,625
- ஆனால் நாம் எங்கே போகிறோம்?
- எனக்குத் தெரியாது.

420
00:23:42,791 --> 00:23:44,625
- அவரது தொலைபேசி இங்கே உள்ளது.

421
00:23:44,791 --> 00:23:46,833
<i>Cackles</i>

422
00:23:47,000 --> 00:23:51,041
————

423
00:23:51,208 --> 00:23:52,375
- சொல்லுங்கள், நீங்கள் ...

424
00:23:52,708 --> 00:23:55,125
ஒன்றும் இல்லை
உங்களுக்கும் எல்லுக்கும் இடையில்?

425
00:23:55,291 --> 00:23:56,541
- நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்களா?

426
00:23:57,291 --> 00:24:01,041
சரி, நான் உங்களிடம் ஒன்றை ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் செய்திகளை அனுப்புகிறோம்.

427
00:24:01,208 --> 00:24:02,625
- என்ன வகையான?

428
00:24:09,416 --> 00:24:10,250
ஓ ஆமாம்!

429
00:24:10,708 --> 00:24:13,875
ஆனால் நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?
ஓடு, குழந்தை! போ!

430
00:24:14,041 --> 00:24:15,875
- நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
- ஆனால் ஆம்! தொடருங்கள்!

431
00:24:20,708 --> 00:24:21,500
- வணக்கம்.

432
00:24:21,666 --> 00:24:24,208
- வணக்கம்.
என் சகோதரன், செட்ரிக், அவன் இருக்கிறானா?

433
00:24:25,458 --> 00:24:27,791
- ஓ... இல்லை, அவர் இங்கே இல்லை.

434
00:24:31,791 --> 00:24:32,875
- அவர் என்ன சொன்னார்?

435
00:24:35,125 --> 00:24:36,333
- உங்கள் எடை எவ்வளவு?

436
00:24:40,625 --> 00:24:42,583
அப்படியானால் அவர் எங்கே, என் சகோதரரே?

437
00:24:42,750 --> 00:24:44,833
சுவாரசியமான இசை

438
00:24:45,000 --> 00:24:51,458
———

439
00:24:51,625 --> 00:24:54,333
- நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்
இந்த சூடான தண்ணீர் பாட்டிலோடு?

440
00:24:56,125 --> 00:24:57,791
- நீங்கள் பேச விரும்பவில்லை?

441
00:24:58,875 --> 00:25:01,250
சரி, நாங்கள் கொஞ்சம் வேடிக்கையாக இருப்போம்.

442
00:25:04,875 --> 00:25:06,041
squeaks

443
00:25:06,208 --> 00:25:07,583
————

444
00:25:07,750 --> 00:25:09,166
- நிறுத்து, அது வெடிக்கப் போகிறது!

445
00:25:09,333 --> 00:25:14,791
————

446
00:25:14,958 --> 00:25:15,916
அடடா !

447
00:25:16,875 --> 00:25:17,958
சரி, நான் பேசுகிறேன்!

448
00:25:18,125 --> 00:25:18,708
- சரி.

449
00:25:20,541 --> 00:25:22,291
- இது அனைத்தும் நேற்று இரவு தொடங்கியது.

450
00:25:27,875 --> 00:25:30,416
இங்குதான் நான் விழுந்தேன்
இந்த பையன் மீது.

451
00:25:34,625 --> 00:25:35,791
- அப்படியானால்?

452
00:25:35,958 --> 00:25:37,916
- அவர் ஒரு விபத்து என்று கூறுகிறார்

453
00:25:38,083 --> 00:25:40,541
மற்றும் அப்போதிருந்து
அவன் நினைவை இழந்தான்.

454
00:25:40,708 --> 00:25:42,791
இது விசித்திரமானது,
அவரிடம் மாட்டிறைச்சி பை உள்ளது.

455
00:25:44,541 --> 00:25:47,333
- அவர் எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறார்!
கீன் வி போல் தெரிகிறது.

456
00:25:47,500 --> 00:25:51,208
- நாம் காவலர்களை அழைக்கக்கூடாதா?
- கொஞ்சம் பொறு.

457
00:25:51,375 --> 00:25:53,166
அவரிடம் மாட்டிறைச்சி பை நிறைய இருக்கிறதா?

458
00:25:53,666 --> 00:25:55,291
- ஆமாம், நிறைய மாட்டிறைச்சி.

459
00:25:56,333 --> 00:25:58,583
- நான் நம்புகிறேன்
எனக்கு ஒரு நல்ல யோசனை இருக்கிறது.

460
00:25:59,916 --> 00:26:02,208
சுவாரசியமான இசை

461
00:26:02,375 --> 00:26:10,625
———

462
00:26:10,791 --> 00:26:11,833
யாரோ தட்டினார்கள்.

463
00:26:15,291 --> 00:26:16,750
- அவர் எப்படி இருக்கிறார்?

464
00:26:17,750 --> 00:26:18,750
- நீங்கள் யார்?

465
00:26:18,916 --> 00:26:20,250
- நீங்கள் எங்களை அடையாளம் காணவில்லையா?

466
00:26:20,791 --> 00:26:21,541
- இல்லை.

467
00:26:21,708 --> 00:26:22,708
- நாங்கள் உங்கள் குடும்பம்.

468
00:26:24,166 --> 00:26:24,916
- இதோ

469
00:26:25,083 --> 00:26:27,208
உங்கள் சகோதரர் ஜிம்மி மற்றும் உங்கள் சகோதரி சிண்டி.

470
00:26:29,333 --> 00:26:30,958
- எனக்கு எதுவும் நினைவில் இல்லை.

471
00:26:31,125 --> 00:26:33,791
- கவலைப்படாதே,
நாங்கள் இப்போது இங்கே இருக்கிறோம்.

472
00:26:33,958 --> 00:26:36,208
- நாங்கள் உங்களை நன்றாக கவனித்துக்கொள்வோம்.

473
00:26:39,208 --> 00:26:41,250
- அவள் என் மனைவியா?

474
00:26:41,708 --> 00:26:42,833
- ஆம் ஆம்.

475
00:26:43,375 --> 00:26:45,125
அவள் நல்லவள், நான் சொல்கிறேன்!

476
00:26:45,500 --> 00:26:48,041
- நீ அவளிடம் சொன்னாயா?
அவள் எங்கே?

477
00:26:48,208 --> 00:26:51,916
- நாங்கள் அறிய விரும்புகிறோம்.
சட்டென்று கிளம்பினாள்.

478
00:26:52,083 --> 00:26:54,875
சரி, வா. ஓய்வெடு மகனே,

479
00:26:55,041 --> 00:26:56,625
மற்றும் மேசையில் சந்திப்போம்.

480
00:27:01,041 --> 00:27:02,416
- என் பெயர் என்ன?

481
00:27:05,458 --> 00:27:06,250
- ஜானி.

482
00:27:08,708 --> 00:27:10,041
- ஆனால் நாங்கள் உங்களை ஜோஜோ என்று அழைக்கிறோம்.

483
00:27:10,500 --> 00:27:11,750
- நான் எங்கே பிறந்தேன்?

484
00:27:11,916 --> 00:27:13,125
- உங்கள் தாயின் புழையில்.

485
00:27:13,291 --> 00:27:14,375
சிரிப்பு

486
00:27:14,541 --> 00:27:17,708
————

487
00:27:18,708 --> 00:27:20,333
- ஒரு முறிவு ஏற்பட்டதா?

488
00:27:20,500 --> 00:27:22,166
- ஜாமீன் எல்லாவற்றையும் எடுத்துக் கொண்டார்.

489
00:27:22,333 --> 00:27:24,750
தொழிற்சாலை மூடப்பட்டுவிட்டது
நாங்கள் வேலையில்லாமல் இருக்கிறோம்.

490
00:27:25,375 --> 00:27:28,083
எங்களிடம் இன்னும் அதிகம்
ஆடை வாங்க போதுமானது.

491
00:27:28,916 --> 00:27:30,500
- அதனால், என்னிடம் உள்ளாடைகள் இல்லை.

492
00:27:31,583 --> 00:27:32,500
- ஆனால்…

493
00:27:32,666 --> 00:27:34,958
நாங்கள் அன்பான குடும்பம்.

494
00:27:35,500 --> 00:27:37,708
அதுதான் மிக முக்கியமானது.

495
00:27:38,875 --> 00:27:41,166
- நீங்கள் அவரை கேலி செய்தீர்கள்.

496
00:27:41,333 --> 00:27:45,375
- அமைதியாக இருங்கள், நாங்கள் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.
சொல்லப்போனால், இவர் யார்?

497
00:27:46,083 --> 00:27:47,458
- இது ஒரு நடிகர்.

498
00:27:47,625 --> 00:27:49,125
- அது உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

499
00:27:51,125 --> 00:27:53,083
- அவர் விளம்பரத்தில் இருந்து வந்தவர்.

500
00:27:53,250 --> 00:27:55,375
- ஓ! அப்பாவைப் போலவே!

501
00:27:55,916 --> 00:27:57,291
- மற்றும் பிறகு?
- ஒன்றுமில்லை.

502
00:27:57,458 --> 00:28:00,125
அவன் தன் அறைக்கு சென்றான்,
நாங்கள் அவரை மீண்டும் பார்க்கவில்லை.

503
00:28:00,916 --> 00:28:02,583
- நான் அவரை மீண்டும் பார்த்தேன்.

504
00:28:03,000 --> 00:28:03,916
யாரோ தட்டினார்கள்.

505
00:28:05,166 --> 00:28:06,708
நான் உன்னுடன் படுக்கலாமா?

506
00:28:07,291 --> 00:28:08,208
♪ நான் குளிராக இருக்கிறேன்.

507
00:28:08,375 --> 00:28:10,291
- சாதாரணமாக, உங்கள் பைஜாமாவைப் பார்த்தீர்களா?

508
00:28:11,875 --> 00:28:13,250
நல்ல இரவு, சிண்டி.

509
00:28:14,333 --> 00:28:16,250
- அவர் விரும்பவில்லை என்பதால்,

510
00:28:16,416 --> 00:28:18,541
நான் அவரை பூட்டு மூலம் பயன்படுத்திக்கொண்டேன்.

511
00:28:22,250 --> 00:28:24,250
சுவாரசியமான இசை

512
00:28:24,416 --> 00:28:51,500
———

513
00:28:52,791 --> 00:28:54,083
- அது என்ன?

514
00:28:54,583 --> 00:28:56,000
*- வணக்கம், பேட்மேன்.

515
00:28:56,166 --> 00:28:57,625
வாழ்த்துகள்.
- பேட்மேன்?

516
00:28:57,791 --> 00:29:00,458
*- நீங்கள் இன்னும் செய்கிறீர்கள்
செய்தித்தாளின் முதல் பக்கம்.

517
00:29:00,625 --> 00:29:03,000
உங்களுக்கு நன்றி,
இந்த கும்பல் இனி இயங்காது.

518
00:29:03,166 --> 00:29:06,625
மீண்டும் ஒருமுறை,
பேட்மேனை யாராலும் வெல்ல முடியாது.

519
00:29:06,791 --> 00:29:07,833
இங்கே ஒரு நினைவூட்டல் உள்ளது

520
00:29:08,000 --> 00:29:11,291
புதிய அம்சங்கள்
உங்கள் கலவையின்.

521
00:29:11,625 --> 00:29:14,708
நான் அதை வலுப்படுத்தினேன்,
குண்டு துளைக்காததாக இருக்க வேண்டும்.

522
00:29:15,666 --> 00:29:19,250
♪ மேம்படுத்தப்பட்ட துல்லியம்
உங்கள் பிடிவாதம்

523
00:29:19,416 --> 00:29:23,375
மற்றும் சோபோரிபிக் வாயுவைச் சேர்த்தது
மணிக்கட்டில்.

524
00:29:23,541 --> 00:29:25,750
உங்களிடம் ஏதேனும் கேள்விகள் இருந்தால்,

525
00:29:25,916 --> 00:29:27,416
என்னை எங்கு அடைவது என்று உனக்குத் தெரியும்.

526
00:29:27,583 --> 00:29:29,250
குட் பை சார்.

527
00:29:35,416 --> 00:29:37,291
ஐயா, மீண்டும் வால்டர் தான்.

528
00:29:37,458 --> 00:29:39,625
♪ மிகவும் மோசமான செய்தி உள்ளது.

529
00:29:39,791 --> 00:29:42,458
இது உங்கள் மனைவியைப் பற்றியது
மற்றும் உங்கள் மகன்.

530
00:29:42,625 --> 00:29:46,125
அவர்கள் கடத்தப்பட்டுள்ளனர்.
எனக்கு கிடைத்த வீடியோ இதோ.

531
00:29:46,500 --> 00:29:49,000
* விரிசல்
* மச்சியாவெல்லியன் சிரிப்பு

532
00:29:53,458 --> 00:29:54,458
*- என் அன்பே.

533
00:29:55,958 --> 00:29:57,416
♪ நான் மிகவும் பயப்படுகிறேன்.

534
00:29:58,500 --> 00:30:00,625
எங்களை அழைத்து வாருங்கள்,
நான் உன்னை வேண்டிக்கொள்கிறேன்!

535
00:30:01,166 --> 00:30:02,791
- ஆச்சரியம், பேட்மேன்!

536
00:30:03,375 --> 00:30:05,625
* பெருமூச்சு
மற்ற நாளுக்கு வாழ்த்துகள்.

537
00:30:05,791 --> 00:30:08,000
நீங்கள் பணத்தை திருட முடிந்தது

538
00:30:08,166 --> 00:30:10,208
என் வலது கையான ரஸ்தாவைக் கொன்றுவிடு.

539
00:30:10,666 --> 00:30:14,375
எனவே நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள் என்பது இங்கே.
என் பணத்தை நீங்கள் பெற்றுத் தருவீர்கள்.

540
00:30:14,541 --> 00:30:18,541
நீங்கள் நாளை இங்கே இல்லை என்றால், இரவு 8 மணிக்கு,
Chateau de Vacresson இல்.…

541
00:30:22,958 --> 00:30:26,291
நான் உங்கள் குடும்பத்தை மெச்சூயி செய்கிறேன்!

542
00:30:27,250 --> 00:30:30,083
* மச்சியாவெல்லியன் சிரிப்பு
* பீதியில் அலறல்

543
00:30:32,458 --> 00:30:33,791
*- என் அன்பே ?

544
00:30:34,958 --> 00:30:37,500
♪ நான் மிகவும் பயப்படுகிறேன்.
எங்களை அழைத்து வாருங்கள்!

545
00:30:37,666 --> 00:30:40,250
*- நாளை நீங்கள் இங்கு இல்லை என்றால், இரவு 8 மணிக்கு,

546
00:30:40,416 --> 00:30:44,125
Chateau de Vacresson இல்,
நான் உங்கள் குடும்பத்தை ஒரு மெச்சூயி செய்கிறேன்!

547
00:30:44,291 --> 00:30:45,958
* மச்சியாவெல்லியன் சிரிப்பு

548
00:30:46,916 --> 00:30:49,208
பரபரப்பான இசை

549
00:30:49,375 --> 00:31:04,791
———

550
00:31:18,166 --> 00:31:21,708
- அவர் வெளியேறியதும், அவர் வெளியேறினார்
ஒரு காசு மற்றும் ஒரு கடிதம்.

551
00:31:22,083 --> 00:31:24,625
- நான் போக வேண்டும்
Chateau de Vacresson இல்

552
00:31:24,791 --> 00:31:26,666
என் மனைவியையும் மகனையும் விடுவிப்பதா?

553
00:31:26,833 --> 00:31:27,666
- வாக்ரேசன்?

554
00:31:27,833 --> 00:31:30,833
ஆனால் அது அறியப்படுகிறது,
இங்குதான் அலைன் பெல்மாண்ட் வசிக்கிறார்.

555
00:31:31,458 --> 00:31:33,916
- என் சகோதரர் பிடிபட்டார்
அவரது பாத்திரத்திற்காக.

556
00:31:34,083 --> 00:31:35,500
- ஒரு சூப்பர் ஹீரோ?

557
00:31:39,083 --> 00:31:40,833
- அவர் தனது பணியை முடிக்க புறப்பட்டார்.

558
00:31:41,791 --> 00:31:44,250
- ஆனால் அவர் மிகவும் அப்பாவியாக இருக்க முடியாது?

559
00:31:44,416 --> 00:31:47,291
- நம்மால் முடியும் என்று அவர் நினைத்தார்
மழையில் மின்சாரம் தாக்குகிறது.

560
00:31:47,458 --> 00:31:48,791
பிடிக்க வேண்டும்!

561
00:31:48,958 --> 00:31:50,333
- நான் எல்லாவற்றையும் சொன்னேன்,

562
00:31:50,500 --> 00:31:51,250
என்னை விடுதலை செய்!

563
00:31:52,333 --> 00:31:54,458
மியாவ்ஸ்
அவர் என்ன செய்கிறார்? ஏய் !

564
00:31:56,500 --> 00:31:58,125
அலறுகிறது

565
00:31:59,125 --> 00:32:01,916
- நாங்கள் நெருக்கமாக இல்லை
சிறிய குழந்தைகள் வேண்டும்.

566
00:32:02,458 --> 00:32:05,708
- அவன் எவ்வளவு முட்டாள் என்று எண்ணி,
ஒருவேளை அது மிகவும் மோசமாக இல்லை.

567
00:32:09,625 --> 00:32:12,041
மென்மையான இசை
தொலைதூர கிசுகிசுக்கள்

568
00:32:12,208 --> 00:32:16,208
————

569
00:32:16,375 --> 00:32:18,416
சத்தமிடும் டயர்கள்

570
00:32:18,916 --> 00:32:19,750
- வணக்கம்.

571
00:32:19,916 --> 00:32:21,000
எங்கே போகிறாய் ?

572
00:32:21,166 --> 00:32:23,125
- வணக்கம், நான் வாக்ரெஸனுக்குப் போகிறேன்.

573
00:32:23,291 --> 00:32:24,833
- இது நேராக முன்னால் உள்ளது. ஹாய் !

574
00:32:33,625 --> 00:32:35,125
சரி, வேடிக்கையான நகைச்சுவை.

575
00:32:35,291 --> 00:32:40,333
————

576
00:32:40,500 --> 00:32:43,375
- நீங்கள் சோர்வாக இருந்தால்,
என்னால் ஓட்ட முடியும்.

577
00:32:43,541 --> 00:32:45,875
- ஏனென்றால் ஒரு பெண்
ஓட்ட முடியவில்லையா?

578
00:32:46,041 --> 00:32:49,041
- இல்லை.
நான் பாலின சமத்துவத்திற்காக இருக்கிறேன்.

579
00:32:49,208 --> 00:32:52,500
- நானும்.
அவை அனைத்தும் 20 செ.மீ.

580
00:32:55,958 --> 00:32:57,958
இது ஒரு நகைச்சுவை. ஆம்.

581
00:32:58,750 --> 00:33:00,875
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்,
Vacresson இல்?

582
00:33:01,041 --> 00:33:03,208
- என் மனைவியையும் மகனையும் கண்டுபிடி.

583
00:33:03,583 --> 00:33:04,666
நீங்கள் திருமணமானவரா?

584
00:33:04,833 --> 00:33:06,583
- நான்? அடடா. இல்லை நன்றி.

585
00:33:06,750 --> 00:33:09,750
♪ மிகவும் ஏமாற்றமடைந்தார்
எனது கடைசி உறவால்.

586
00:33:09,916 --> 00:33:12,125
நான் உன்னை தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை.
- அனைத்து.

587
00:33:12,291 --> 00:33:13,958
- நாங்கள் 3 ஆண்டுகள் ஒன்றாக இருந்தோம்.

588
00:33:14,125 --> 00:33:15,666
ஒரு விருந்தில் சந்தித்தோம்.

589
00:33:15,833 --> 00:33:18,875
மைக்கேல் ஜாக்சனில் ♪ இருந்தது
மற்றும் அவர் ஒரு பள்ளி மாணவனாக, அது ஒட்டிக்கொண்டது.

590
00:33:19,041 --> 00:33:22,041
கவலைப்படாதே,
நான் அதை முற்றிலும் மறந்துவிட்டேன்.

591
00:33:22,208 --> 00:33:24,500
- மிகவும் சிறந்தது. அதனால் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

592
00:33:25,500 --> 00:33:27,750
அவள் அழுகிறாள்.

593
00:33:27,916 --> 00:33:31,416
————

594
00:33:31,583 --> 00:33:35,666
- இல்லை அது உண்மையல்ல!
♪ அதை மறக்கவே முடியாது.

595
00:33:38,250 --> 00:33:41,041
- நீங்கள் வெற்றிட கிளீனர்களை க்ராம் செய்ய முடிந்தது
படத்தில்?

596
00:33:41,208 --> 00:33:44,375
- இன்னும் இல்லை.
எனது முன்னணி நடிகரைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

597
00:33:44,541 --> 00:33:47,875
- கவலைப்படாதே,
முட்டுக்கு ஒரு தீர்வு உள்ளது.

598
00:33:48,041 --> 00:33:49,041
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

599
00:33:51,000 --> 00:33:54,250
- மன்னிக்கவும்
உங்கள் குடும்பத்திற்காக, ஐயா.

600
00:33:54,583 --> 00:33:58,250
படங்களைப் பார்த்தபோது,
நான் வருத்தப்பட்டேன்.

601
00:33:59,125 --> 00:34:00,458
உங்களைப் போலவே.

602
00:34:01,875 --> 00:34:04,958
என்ன நடந்தாலும்,
நல்லது எப்போதும் வெல்லும்.

603
00:34:05,875 --> 00:34:08,375
பேட்மேனை யாராலும் வெல்ல முடியாது.

604
00:34:11,166 --> 00:34:11,875
- வெட்டு!

605
00:34:12,041 --> 00:34:13,833
கை இல்லை என்றோம்!

606
00:34:14,000 --> 00:34:14,958
பரத்தையர் !

607
00:34:15,125 --> 00:34:17,125
- நாங்கள் அதை செய்யப் போவதில்லை ...

608
00:34:17,291 --> 00:34:18,708
என்பதை நாம் தெளிவாகக் காணலாம்...

609
00:34:18,875 --> 00:34:19,583
பெருமூச்சு

610
00:34:20,708 --> 00:34:23,083
- இது வேலை செய்யும் என்று நினைக்கிறேன்
மிகவும் நல்லது.

611
00:34:23,250 --> 00:34:27,000
- அது அவர் விரும்பியபடி வேலை செய்யவில்லை,
அவர் எல்லாவற்றையும் கருப்பு நிறத்தில் பார்த்தார்.

612
00:34:27,166 --> 00:34:28,541
எங்கள் ஜோடியில் கூட,

613
00:34:28,708 --> 00:34:30,208
அவர் எந்த முயற்சியும் செய்யவில்லை.

614
00:34:31,500 --> 00:34:34,375
- குறைந்தபட்சம் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது.
- என்ன ?

615
00:34:34,875 --> 00:34:36,333
- எனக்கு விபத்து ஏற்பட்டது.

616
00:34:36,500 --> 00:34:39,125
♪ நினைவகம் இல்லை
என் மனைவியின்.

617
00:34:41,708 --> 00:34:42,750
- இது பயங்கரமானது.

618
00:34:45,958 --> 00:34:47,291
எவ்வளவு முரண்.

619
00:34:48,416 --> 00:34:51,500
நீங்கள் நினைவில் கொள்ள விரும்புகிறீர்களா
நீங்கள் நேசிப்பவரின்

620
00:34:51,666 --> 00:34:53,375
மற்றும் நான் அதை மறக்க விரும்புகிறேன்.

621
00:34:58,125 --> 00:34:59,625
சொல்லப்போனால், நான் லாரா.

622
00:34:59,791 --> 00:35:01,000
- மகிழ்ச்சி.

623
00:35:01,791 --> 00:35:03,333
நான் ஜானி.

624
00:35:05,208 --> 00:35:07,000
- நாங்கள் எப்போது வருவோம்,
Vacresson இல்?

625
00:35:07,166 --> 00:35:08,166
- நான் பார்க்கிறேன்.

626
00:35:17,000 --> 00:35:18,625
தேவதை இசை

627
00:35:18,791 --> 00:35:23,375
———

628
00:35:23,541 --> 00:35:24,833
- நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

629
00:35:27,125 --> 00:35:28,583
- ஆனால் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

630
00:35:31,208 --> 00:35:33,041
- நான் ஆர்வமுள்ளவன்.

631
00:35:33,208 --> 00:35:43,625
———

632
00:35:47,625 --> 00:35:49,083
கூக்குரல்

633
00:35:49,250 --> 00:35:50,708
- இறுதியாக, அமைதியாக!

634
00:35:50,875 --> 00:35:52,375
நாங்கள் ஒரு மணிக்கு இருக்கிறோம்

635
00:35:52,541 --> 00:35:54,000
பெல்மாண்டிலிருந்து.

636
00:35:58,958 --> 00:36:02,666
எப்படி இருக்கிறாய் ! அவளால் இன்னும் முடியும்
எனக்கு குறுஞ்செய்தி, இல்லையா?

637
00:36:02,833 --> 00:36:04,041
அறிவிப்பு பீப்

638
00:36:09,791 --> 00:36:10,583
நல்லது.

639
00:36:12,166 --> 00:36:14,041
- அவள் என்னைத் தூண்டுகிறாள், உருளவில்லை.

640
00:36:14,208 --> 00:36:17,125
சுவாரசியமான இசை

641
00:36:18,875 --> 00:36:19,916
செட்ரிக் இருக்கிறார்!

642
00:36:20,583 --> 00:36:22,208
செட்ரிக் இருக்கிறார். செட்ரிக்!

643
00:36:22,375 --> 00:36:31,375
———

644
00:36:31,541 --> 00:36:33,708
அலாரம்
- மன்னிக்கவும், அது வேலை.

645
00:36:34,250 --> 00:36:35,625
வணக்கம் ?
*- ஆமாம், லாரா.

646
00:36:35,791 --> 00:36:36,875
ஒரு கொள்ளை நடக்கிறது

647
00:36:37,041 --> 00:36:39,208
Fontainebleau இல்.
அவருக்கு GIGN கூட உள்ளது.

648
00:36:39,375 --> 00:36:41,083
நீங்கள் நெருக்கமாக இருக்கிறீர்களா?
- அனைத்து.

649
00:36:41,250 --> 00:36:42,666
- ஐயோ!

650
00:36:44,208 --> 00:36:45,625
சிற்றின்ப இசை

651
00:36:45,791 --> 00:36:50,875
———

652
00:36:55,583 --> 00:36:57,291
- நாம் ஒரு மாற்றுப்பாதையில் செல்ல வேண்டும்

653
00:36:57,458 --> 00:36:58,625
Fontainebleau மூலம்.

654
00:36:58,791 --> 00:37:02,541
ஒரு கொள்ளை நடக்கிறது
மற்றும் நான் நிகழ்வை மறைக்க வேண்டும்.

655
00:37:02,708 --> 00:37:06,875
*- சுற்றளவு பாதுகாப்பானது,
தயவுசெய்து அந்த பகுதியை காலி செய்யுங்கள்.

656
00:37:07,041 --> 00:37:09,333
சத்தமிடும் டயர்கள்

657
00:37:12,416 --> 00:37:14,583
- அப்படியானால், நாம் வாக்ரஸனுக்குப் போகிறோமா?
- ஆம்.

658
00:37:14,750 --> 00:37:17,291
- வாருங்கள், நண்பர்களே, விரைந்து செல்லலாம்.

659
00:37:22,000 --> 00:37:25,166
- மன்னிக்கவும், எங்களுக்குத் தெரியுமா?
கொள்ளையர்களின் அடையாளம்?

660
00:37:25,333 --> 00:37:27,333
- படம் வேண்டாம்.
- பணயக்கைதிகள் யாராவது இருக்கிறார்களா?

661
00:37:27,500 --> 00:37:29,166
- செல்லுங்கள், மேடம்.

662
00:37:29,333 --> 00:37:31,583
- ஓ! ஆனால் நீங்கள் கொள்ளையர்கள்.

663
00:37:32,041 --> 00:37:33,291
உதவி !

664
00:37:33,458 --> 00:37:34,500
கொள்ளையர்கள் தான்!

665
00:37:34,666 --> 00:37:37,375
அவள் அலறுகிறாள்.

666
00:37:37,541 --> 00:37:38,625
- சீதை !

667
00:37:38,791 --> 00:37:41,083
- இல்லை! ஆனால் என்னை விட்டுவிடு!

668
00:37:43,458 --> 00:37:45,125
- நீங்கள் நகர்ந்தால், நான் உன்னை உடைப்பேன்.

669
00:37:45,791 --> 00:37:47,875
வீர இசை

670
00:37:48,041 --> 00:37:59,291
———

671
00:37:59,458 --> 00:38:01,750
*- பேட்மேனை யாராலும் வெல்ல முடியாது.

672
00:38:01,916 --> 00:38:04,208
பரபரப்பான இசை

673
00:38:04,375 --> 00:38:19,041
———

674
00:38:19,208 --> 00:38:21,833
- நான் சொல்வதைக் கவனமாகக் கேளுங்கள்.
ஒருமுறைதான் சொல்கிறேன்.

675
00:38:22,708 --> 00:38:24,750
முணுமுணுத்த வார்த்தைகள்

676
00:38:24,916 --> 00:38:30,375
————

677
00:38:31,291 --> 00:38:34,416
அது புரிகிறதா? இல்லை ?
நீங்கள் எனக்கு வேறு வழியில்லை.

678
00:38:34,583 --> 00:38:39,833
———

679
00:38:41,416 --> 00:38:48,500
———

680
00:38:56,708 --> 00:38:57,958
குழப்பமான பெருமூச்சுகள்

681
00:39:00,500 --> 00:39:01,875
நல்லது, வால்டர்!

682
00:39:05,500 --> 00:39:10,208
———

683
00:39:12,583 --> 00:39:22,166
———

684
00:39:22,333 --> 00:39:25,083
squeaks

685
00:39:25,250 --> 00:39:30,833
———

686
00:39:32,125 --> 00:39:33,041
அலறல்

687
00:39:34,375 --> 00:40:04,875
———

688
00:40:05,041 --> 00:40:06,166
- என் கார்.

689
00:40:06,333 --> 00:40:23,166
———

690
00:40:29,458 --> 00:40:32,500
அது நீங்களா? ஏன்
நீங்கள் அப்படி உடை அணிந்திருக்கிறீர்களா?

691
00:40:32,958 --> 00:40:34,666
- நான் உங்களிடம் சொல்ல விரும்பவில்லை,

692
00:40:35,166 --> 00:40:37,500
ஆனால் உண்மையில்,
நான் ஒரு விழிப்புடன் இருக்கிறேன்.

693
00:40:38,250 --> 00:40:39,833
என் பெயர் பேட்மேன்.

694
00:40:41,875 --> 00:40:43,000
- பேட்மேன்.

695
00:40:44,583 --> 00:40:45,916
ஆம் நிச்சயமாக.

696
00:40:46,916 --> 00:40:48,416
சூப்பர்மேனின் காதலனா?

697
00:40:48,875 --> 00:40:51,125
- இது சாத்தியம்,
என் நினைவை இழந்தேன்.

698
00:40:54,833 --> 00:40:57,125
விடுபட வேண்டும்
இந்த காரின்.

699
00:40:58,916 --> 00:41:00,625
- கசைக்கு எதிராக போராட

700
00:41:00,791 --> 00:41:03,958
மக்கள் பார்க்கிறார்கள்
வாகனம் ஓட்டும்போது அவர்களின் தொலைபேசி,

701
00:41:04,125 --> 00:41:06,500
நாங்கள் உத்வேகம் பெற்றோம்
சிகரெட்டுகள்.

702
00:41:07,000 --> 00:41:07,958
அதன் மூலம்,

703
00:41:08,291 --> 00:41:10,375
டிரைவர் பார்த்தவுடன்

704
00:41:10,541 --> 00:41:13,041
அவரது செல்போன்,
தாங்க முடியாத படங்கள்

705
00:41:13,208 --> 00:41:15,458
அவரது திரையில் தோன்றும்.

706
00:41:16,666 --> 00:41:17,625
- ஓ ஆமாம்!

707
00:41:17,791 --> 00:41:18,958
இது ஒரு தடுப்பு.

708
00:41:20,083 --> 00:41:22,750
- ஓ... ஏனெனில்
நான் இன்னும் தொடங்கவில்லை

709
00:41:22,916 --> 00:41:24,708
அவள் என் மனைவி, என் வால்பேப்பர்.

710
00:41:26,250 --> 00:41:27,125
- ஆ!

711
00:41:29,958 --> 00:41:31,625
- எதிர்த்துப் போராட

712
00:41:31,791 --> 00:41:33,500
தூக்கமின்றி வாகனம் ஓட்டுதல்,

713
00:41:33,958 --> 00:41:35,208
கூடிய விரைவில்…

714
00:41:35,375 --> 00:41:37,500
டிரைவர் தூங்கியவுடன்,

715
00:41:37,666 --> 00:41:40,875
தலை கட்டுப்பாடு உடனடியாக செயல்படுகிறது.

716
00:41:41,375 --> 00:41:43,208
எனக்கு அது பிடிக்கும், அது.

717
00:41:43,375 --> 00:41:45,291
- கொள்ளை பற்றிய புதுப்பிப்பு.

718
00:41:46,416 --> 00:41:48,500
- அது யார்,
பேன்டிஹோஸில் உள்ள கழுதை?

719
00:41:48,666 --> 00:41:50,791
- அது தான்
சக ஊழியர்களை தாக்கியவர்.

720
00:41:50,958 --> 00:41:52,125
நாங்கள் வழியில் இருக்கிறோம்.

721
00:41:52,291 --> 00:41:55,083
ஆடைகளை வாடகைக்கு வழங்கும் நிறுவனங்கள் என்கிறோம்
மற்றும் செக்ஸ் கடைகள்.

722
00:41:55,250 --> 00:41:57,583
செக்ஸ்.…
- பரவாயில்லை எனக்கு புரிந்தது!

723
00:41:57,750 --> 00:42:00,458
- இறுதியாக,
மிகவும் கடுமையான தீர்வு.

724
00:42:00,833 --> 00:42:03,166
இது ஒரு சுருக்கக் குழாய்

725
00:42:04,916 --> 00:42:06,333
இருக்கையை விட்டு வெளியே வருகிறது

726
00:42:06,500 --> 00:42:09,500
டிரைவர் செய்தவுடன்
ஒரு குற்றம்.

727
00:42:10,458 --> 00:42:12,583
மற்றும் படங்கள் தங்களைப் பற்றி பேசுகின்றன.

728
00:42:12,750 --> 00:42:15,250
- பிராங்கோயிஸ்,
எனக்கு ஒரு நல்ல செய்தி உள்ளது!

729
00:42:15,416 --> 00:42:18,833
♪ எப்படி வைப்பது என்று கண்டுபிடித்தேன்
Kärcher வெற்றிட கிளீனர்கள்!

730
00:42:19,458 --> 00:42:23,333
*- நம்பமுடியாத செக்அவுட் கொள்ளை
Fontainebleau டிப்போக்கள்.

731
00:42:23,500 --> 00:42:26,875
குற்றவாளி மாறுவேடமிட்டு இருப்பார்
மற்றும் ஆபத்தானது.

732
00:42:27,041 --> 00:42:28,916
நமது சிறப்பு நிருபர்...

733
00:42:29,083 --> 00:42:30,708
- ஷிட், என் பம்ப்ஸ்!

734
00:42:30,875 --> 00:42:33,291
- நீங்கள் உங்கள் நினைவகத்தை இழந்துவிட்டீர்கள் என்று சொல்கிறீர்கள்.

735
00:42:33,458 --> 00:42:35,541
ஆனால் உனக்கு நினைவிருக்கிறது
விழிப்புடன் இருக்க வேண்டுமா?

736
00:42:36,083 --> 00:42:38,166
பணத்தை ஏன் வைத்தீர்கள்?

737
00:42:38,333 --> 00:42:39,958
- என்னிடம் இனி மீட்கும் தொகை இல்லை.

738
00:42:40,125 --> 00:42:41,083
- என்ன மீட்கும் பணம்?

739
00:42:41,250 --> 00:42:43,500
- எதுவும் தெரியாது
உங்களை பாதுகாப்பாக வைத்திருக்கிறது.

740
00:42:43,666 --> 00:42:47,000
- நீங்கள் அதைப் பற்றி பேச விரும்பினால்
நேர்காணலில், தயங்க வேண்டாம்.

741
00:42:51,291 --> 00:42:52,875
அவர் ஏறுகிறார்.

742
00:42:53,041 --> 00:42:55,416
————

743
00:42:55,583 --> 00:42:56,833
என்ன செய்கிறாய் ?

744
00:42:57,000 --> 00:42:59,833
- நான் எங்கு செல்ல வேண்டும் என்று தேடுகிறேன்.
உங்களுக்கு ஒரு கார் தேவை.

745
00:43:02,708 --> 00:43:04,875
- எனக்குத் தெரியாது
எப்படி நன்றி சொல்வது.

746
00:43:05,041 --> 00:43:07,416
க்ரூட் தவிர,
யாரும் தலையிட்டிருக்க மாட்டார்கள்.

747
00:43:07,583 --> 00:43:08,458
- அது யார்?

748
00:43:08,625 --> 00:43:09,791
- என் நாய்.

749
00:43:09,958 --> 00:43:11,625
-க்ரூட்?
- ஒரு பயங்கரம்.

750
00:43:11,791 --> 00:43:14,750
யாராவது என்னை அணுகினால்,
அவர் அதை சாப்பிட விரும்புகிறார்.

751
00:43:15,333 --> 00:43:18,958
யாருக்கு ஒரே நபர்
அவர் பார்ட்டியில் இருந்தார், அவர் என் முன்னாள்.

752
00:43:26,166 --> 00:43:28,875
- நீங்கள் ஒன்று செய்யலாம்
எனக்கு நன்றி சொல்ல.

753
00:43:29,541 --> 00:43:30,958
உங்கள் முன்னாள் மறந்து விடுங்கள்.

754
00:43:31,375 --> 00:43:33,916
அது மதிப்புக்குரியது அல்ல,
அவர் உங்களுக்கு தகுதியானவர் அல்ல.

755
00:43:35,083 --> 00:43:38,208
- நேரம் மட்டுமே என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்
ஒருவரை மறந்து விடுவோம்.

756
00:43:39,541 --> 00:43:41,708
அல்லது புதிய சந்திப்பு.

757
00:43:41,875 --> 00:43:43,916
காதல் இசை

758
00:43:44,083 --> 00:43:47,666
———

759
00:43:51,041 --> 00:43:51,958
ஸ்மாக்

760
00:43:56,083 --> 00:43:59,875
ஏன் சூப்பர் ஹீரோக்கள் என்று நான் பார்க்கிறேன்
தங்கள் உள்ளாடைகளை அதன் மேல் வைக்கவும்.

761
00:44:05,541 --> 00:44:07,375
- மன்னிக்கவும், இது மிகவும் சங்கடமாக இருக்கிறது.

762
00:44:07,541 --> 00:44:10,583
நெருப்பு

763
00:44:10,750 --> 00:44:11,458
ஓடு!

764
00:44:11,625 --> 00:44:13,916
பரபரப்பான இசை

765
00:44:14,083 --> 00:44:21,958
———

766
00:44:22,125 --> 00:44:25,625
*- இயக்குநராக
செயின்ட் பிரான்சுவா-சேவியர் நிறுவனம்,

767
00:44:25,791 --> 00:44:27,458
நான் பெரிய நியாயத்தை அறிவிக்கிறேன்

768
00:44:28,500 --> 00:44:29,541
திறக்கப்பட்டது !

769
00:44:30,208 --> 00:44:31,041
நன்றி.

770
00:44:31,208 --> 00:44:33,041
- மறை,
வயலுக்கு போ.

771
00:44:33,208 --> 00:44:35,375
நான் எந்த மோதலையும் தவிர்க்க விரும்புகிறேன்.

772
00:44:35,541 --> 00:44:38,208
நான் குழந்தைகளை கவனிக்க வேண்டும்.
- அவமானம்.

773
00:44:38,750 --> 00:44:39,583
- என்ன ?

774
00:44:40,333 --> 00:44:42,375
- நீங்கள் திருமணமானவர் என்று.

775
00:44:45,083 --> 00:44:46,375
- சீக்கிரம் போ!

776
00:44:48,125 --> 00:44:49,250
- வா, சுடு!

777
00:44:49,416 --> 00:44:50,458
ஹப்பப்

778
00:44:50,625 --> 00:44:52,958
————

779
00:44:53,125 --> 00:44:55,166
குழந்தைகளின் இசை

780
00:44:55,333 --> 00:45:04,958
———

781
00:45:09,125 --> 00:45:11,458
பீதியில் அலறல்

782
00:45:11,625 --> 00:45:12,666
- அங்கே யாராவது?

783
00:45:12,833 --> 00:45:14,333
பரபரப்பான இசை

784
00:45:14,500 --> 00:45:28,333
———

785
00:45:28,791 --> 00:45:29,625
- மன்னிக்கவும்!

786
00:45:31,000 --> 00:45:32,208
மன்னிக்கவும் !

787
00:45:33,000 --> 00:45:35,291
ராக் இசை

788
00:45:35,458 --> 00:45:38,250
———

789
00:45:38,416 --> 00:45:41,000
- நல்ல நாள், அன்பே.
- நன்றி அப்பா!

790
00:45:41,750 --> 00:45:42,791
- லாரா!

791
00:45:43,541 --> 00:45:45,458
உங்கள் பை, உங்கள் பை.

792
00:45:45,625 --> 00:45:47,333
பரபரப்பான இசை

793
00:45:47,500 --> 00:45:55,958
———

794
00:45:59,416 --> 00:46:01,375
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்.

795
00:46:02,041 --> 00:46:03,875
எஞ்சின் கர்ஜனை

796
00:46:04,041 --> 00:46:13,166
———

797
00:46:14,375 --> 00:46:16,583
- ஆம்புலன்ஸ் விரைவில் வர வேண்டும்.

798
00:46:17,416 --> 00:46:19,000
- நான் அதை உணரவில்லை, உங்கள் திட்டம்.

799
00:46:20,041 --> 00:46:21,708
- நீங்கள் என் சகோதரனை விட்டுவிட விரும்புகிறீர்களா?

800
00:46:22,750 --> 00:46:24,875
- நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை, நான் அதைச் சொல்லவில்லை!

801
00:46:25,375 --> 00:46:27,041
- நீங்கள் அவரையும் போக அனுமதிக்க விரும்புகிறீர்களா?

802
00:46:27,833 --> 00:46:29,458
- ஐயோ ! நிறுத்தப்பட்டது!

803
00:46:29,625 --> 00:46:30,916
♪ எதுவும் சொல்லவில்லை!

804
00:46:31,083 --> 00:46:32,708
நான் அமைச்சரவைக்கு செல்ல வேண்டும்!

805
00:46:35,708 --> 00:46:38,416
- டோபி காரை மோதியது,
எங்களுக்கு எந்த விருப்பமும் இல்லை.

806
00:46:38,583 --> 00:46:41,500
நாங்கள் ஆம்புலன்ஸைத் திருடுகிறோம்
நாங்கள் பெல்மாண்டிற்கு செல்கிறோம்.

807
00:46:41,666 --> 00:46:43,166
சைரன்கள்

808
00:46:45,208 --> 00:46:46,208
சரி இதோ!

809
00:46:46,375 --> 00:46:48,208
எங்கள் வண்டி வந்துவிட்டது.

810
00:46:58,583 --> 00:47:00,166
அவர் எங்கே, ஏகோர்ன் தலை?

811
00:47:00,333 --> 00:47:01,708
-
எனக்கு பின்னால் இருந்தது.

812
00:47:19,333 --> 00:47:21,416
தேவதை இசை

813
00:47:21,583 --> 00:47:24,125
———

814
00:47:25,000 --> 00:47:26,333
- அப்படியானால்?

815
00:47:26,500 --> 00:47:27,750
- ஆனால் அவர் இங்கே இருக்கிறார்.

816
00:47:27,916 --> 00:47:28,875
- என்ன ?

817
00:47:29,958 --> 00:47:52,666
———

818
00:47:53,833 --> 00:47:57,333
எப்படி, அனைத்து விந்தணுக்கள்,
அவர் முதலில் வந்தாரா?

819
00:47:57,500 --> 00:48:04,958
———

820
00:48:06,625 --> 00:48:10,041
- அடடா, அது அருவருப்பானது.
இந்த நாய்க்குட்டிகள்.

821
00:48:10,958 --> 00:48:14,291
- கவலைப்படாதே.
- ஆனால் எனக்கு எந்த அறிகுறியும் இல்லை!

822
00:48:14,458 --> 00:48:18,083
நான் சாப்பிட்டேன் என்று யார் சொன்னது
ஒரு வௌவால்?

823
00:48:18,250 --> 00:48:20,416
சைரன்கள்

824
00:48:29,458 --> 00:48:31,458
மென்மையான இசை
கிசுகிசுக்கள்

825
00:48:31,625 --> 00:48:38,458
————

826
00:48:40,541 --> 00:48:42,166
சுவாரசியமான இசை

827
00:48:42,333 --> 00:48:58,000
———

828
00:49:03,791 --> 00:49:07,458
முயற்சியின் முனகல்கள்

829
00:49:09,625 --> 00:49:11,041
கிளாட்டர்ஸ்

830
00:49:13,791 --> 00:49:17,916
————

831
00:49:18,083 --> 00:49:33,625
———

832
00:49:36,708 --> 00:49:37,875
விபத்து

833
00:49:41,708 --> 00:49:44,375
தூர வீக்கங்கள்

834
00:49:44,541 --> 00:49:49,958
————

835
00:49:51,708 --> 00:50:08,166
———

836
00:50:08,333 --> 00:50:10,458
- எங்களுக்கு இடையே, கோமாளி.

837
00:50:10,625 --> 00:50:17,291
———

838
00:50:17,458 --> 00:50:18,625
- ஆச்சரியம் !

839
00:50:20,125 --> 00:50:22,291
பண்டிகை இசை
கூக்குரல்கள்

840
00:50:22,458 --> 00:50:23,708
- பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!

841
00:50:23,875 --> 00:50:33,375
————

842
00:50:33,541 --> 00:50:34,416
- சியர்!

843
00:50:35,375 --> 00:50:36,458
சியர்.

844
00:50:36,625 --> 00:50:38,208
♪ வருவதைப் பார்க்கவில்லை.

845
00:50:38,375 --> 00:50:40,916
இருப்பினும், இது அவசியம்
பெல்மாண்டை ஆச்சரியப்படுத்த.

846
00:50:42,541 --> 00:50:45,041
- நீங்கள் பேசுவீர்கள்
நீங்கள் உடையில் இருக்கும்போது.

847
00:50:45,208 --> 00:50:45,916
வா.

848
00:50:46,083 --> 00:50:47,958
- உடையை மாற்றினார்.
- கடுமையான!

849
00:50:48,125 --> 00:50:49,875
நீங்கள் அட்டையில் கையெழுத்திட்டீர்களா?

850
00:50:50,041 --> 00:50:50,791
- வரைபடம்?

851
00:50:50,958 --> 00:50:53,250
- பிறந்தநாள்.
அவருக்கு ஒரு கழுகு வழங்கப்படுகிறது.

852
00:50:54,208 --> 00:50:55,875
- நாங்கள் அதை தோட்டத்தில் மறைத்து வைத்தோம்.

853
00:50:56,041 --> 00:50:58,166
இது எங்களுக்கு ஒரு கையை செலவழித்தது.

854
00:51:02,166 --> 00:51:03,791
சியர்ஸ்

855
00:51:03,958 --> 00:51:05,541
————

856
00:51:06,541 --> 00:51:08,875
- நன்றி
வந்த அனைவரும்,

857
00:51:09,041 --> 00:51:10,916
நான் யாரையும் அழைக்கவில்லை என்றாலும்.

858
00:51:11,916 --> 00:51:15,750
மேலும் எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்
யார் எல்லாவற்றுக்கும் பின்னால் இருக்கிறார்கள்.

859
00:51:16,416 --> 00:51:18,708
அதிர்ஷ்டசாலி
என் வாழ்க்கையை பகிர்ந்து கொள்ள.

860
00:51:22,250 --> 00:51:24,916
- நீங்கள் தகுதியானதை மட்டுமே பெறுவீர்கள்
என் காதல்.

861
00:51:27,083 --> 00:51:29,333
<i>"எய்ல் பை நானே"
(Yel La y a ni)</i>

862
00:51:29,500 --> 00:51:36,750
———

863
00:51:36,916 --> 00:51:38,291
- விருந்து தொடங்கட்டும்.

864
00:51:38,458 --> 00:51:57,958
-ஈஇஇ

865
00:51:58,125 --> 00:52:00,291
- அவள் இதை எப்படி என்னிடம் செய்ய முடியும்?

866
00:52:00,458 --> 00:52:24,583
———

867
00:52:24,750 --> 00:52:25,625
- அப்பா?

868
00:52:26,750 --> 00:52:27,833
அப்பா ?

869
00:52:30,833 --> 00:52:31,750
அப்பா ?

870
00:52:32,583 --> 00:52:34,333
- ஆம், நான் தான், அன்பே.

871
00:52:35,958 --> 00:52:37,500
என்ன அழகான பன்னி உடை.

872
00:52:40,291 --> 00:52:41,791
- ஆனால் நீங்கள் என் அப்பா இல்லை.

873
00:52:43,625 --> 00:52:46,666
- பாஸ்டர்ட்ஸ்!
அவர்கள் உன்னை என்ன செய்தார்கள்?

874
00:52:46,833 --> 00:52:48,250
சொன்னதை மறந்துவிடு.

875
00:52:48,416 --> 00:52:50,833
நான் உங்கள் உண்மையான தந்தை.
- நீ ஒரு பொய்யன்!

876
00:52:51,000 --> 00:52:53,166
- இல்லை, அது உண்மை என்று நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

877
00:52:53,333 --> 00:52:55,333
உங்களுக்கு கேட்க கடினமாக இருக்கும்,

878
00:52:55,708 --> 00:52:58,125
ஆனால் பாசாங்கு செய்பவன்
உங்கள் தந்தைக்காக

879
00:52:58,791 --> 00:52:59,708
உண்மையில் உள்ளது

880
00:52:59,875 --> 00:53:01,916
ஒரு பயங்கரமான மனநோயாளி கொலையாளி.

881
00:53:02,083 --> 00:53:03,916
ஒரு உண்மையான குப்பை.

882
00:53:04,083 --> 00:53:05,458
என் ஏழை இதயம்.

883
00:53:05,625 --> 00:53:06,583
- தேன்,

884
00:53:06,750 --> 00:53:07,708
அது ஏன் மூடப்பட்டுள்ளது?

885
00:53:07,875 --> 00:53:09,500
- நீங்கள் அதை எப்படி செய்ய முடியும்?

886
00:53:10,166 --> 00:53:12,875
இந்தக் குழந்தை என்னுடையது
அது உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்!

887
00:53:13,291 --> 00:53:14,500
- ஜீன்-லூக்?

888
00:53:14,666 --> 00:53:17,666
அதைப்பற்றி நாம் இனி பேசக்கூடாது.
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

889
00:53:18,125 --> 00:53:19,875
- என்ன நடக்கிறது?

890
00:53:20,041 --> 00:53:22,958
- ஜீன்-லூக் பூட்டப்பட்டுள்ளார்
தியோவின் அறையில்.

891
00:53:23,125 --> 00:53:25,416
- ஜீன்-லூக்? ஆனால் இல்லை!

892
00:53:25,583 --> 00:53:27,958
ஜீன்-லூக், பார், அவன் அங்கே இருக்கிறான்.

893
00:53:28,958 --> 00:53:30,041
- ஹாய், ஆலன்.

894
00:53:33,875 --> 00:53:35,250
- பேட்ரிக்?

895
00:53:35,416 --> 00:53:37,833
- நீங்கள் என் மனைவியைப் பெற்றுள்ளீர்கள்,
உனக்கு என் மகன் பிறக்க மாட்டான்.

896
00:53:38,000 --> 00:53:39,416
வா, வா, அன்பே.

897
00:53:39,583 --> 00:53:41,458
- காத்திருங்கள், தொடரவும்! தியோ?

898
00:53:41,625 --> 00:53:43,125
தியோ, அந்தக் கதவைத் திற.

899
00:53:43,291 --> 00:53:45,916
"ஒரு ஹீரோவுக்காக காத்திருப்பு"
(லாரி பெரெஸ்)

900
00:53:47,250 --> 00:53:49,500
- கடவுளே, இது ஒரு கடத்தல்!

901
00:53:49,666 --> 00:53:53,375
———

902
00:53:53,541 --> 00:53:55,916
பீதி பெருமூச்சுகள்
- கவனமாக, உங்களைத் தள்ளுங்கள்!

903
00:53:57,833 --> 00:53:59,125
அட ஷிட் !

904
00:54:00,750 --> 00:54:02,458
உன்னையே தள்ளச் சொன்னேன்.

905
00:54:03,750 --> 00:54:05,750
- தியோ? தியோ, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

906
00:54:07,250 --> 00:54:07,958
பயப்படாதே,

907
00:54:08,125 --> 00:54:08,916
அப்பா வருகிறார்.

908
00:54:09,083 --> 00:54:11,833
- உனக்கு பைத்தியமா? நீங்கள் பலவீனமானவர்!
- இல்லை, நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

909
00:54:14,166 --> 00:54:15,208
// மூச்சுத் திணறுகிறது.

910
00:54:15,375 --> 00:54:17,625
- என் கடவுளே.
- ஆனால் என்னை அவிழ்த்து விடு!

911
00:54:18,750 --> 00:54:20,666
- எனக்கு ஒரு கத்தி கொண்டு வா!

912
00:54:21,708 --> 00:54:23,500
உறுமல்

913
00:54:23,666 --> 00:54:24,250
சுவாசிக்கவும்.

914
00:54:26,750 --> 00:54:28,875
- நான் அதை கண்டுபிடித்தேன்.
- நன்றி நபில்லா.

915
00:54:29,041 --> 00:54:33,750
———

916
00:54:33,916 --> 00:54:34,708
அலறல்

917
00:54:38,375 --> 00:54:40,208
என் அன்பே, நீ மிகுந்த வேதனையில் இருக்கிறாயா?

918
00:54:41,208 --> 00:54:42,916
- உங்கள் கருத்துப்படி, பிச்?

919
00:54:43,500 --> 00:54:45,208
பரபரப்பான இசை

920
00:54:45,375 --> 00:54:47,375
———

921
00:54:48,416 --> 00:54:50,458
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
அவ்வளவுதான், நீங்கள் காப்பாற்றப்பட்டீர்கள்.

922
00:54:50,625 --> 00:54:53,166
நீங்கள் இனி எதற்கும் பயப்பட வேண்டாம்,
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.

923
00:54:53,333 --> 00:54:54,333
உனக்கு எதுவும் நடக்காது.

924
00:54:55,791 --> 00:54:57,000
- ஐயோ.

925
00:54:57,958 --> 00:54:59,583
மூ

926
00:55:00,041 --> 00:55:03,708
- தலைவரே, நாங்கள் அவரை கண்டுபிடித்தோம்!
அவர் அலைன் பெல்மாண்டின் மகனைக் கடத்தினார்.

927
00:55:05,041 --> 00:55:07,125
- அவரது திட்டம் என்ன, அவருக்கு?

928
00:55:10,333 --> 00:55:13,708
எங்கள் கார்கள் எங்கே?
- நீங்கள் எங்கள் ஆட்களை அனுப்பியுள்ளீர்கள்.

929
00:55:13,875 --> 00:55:15,250
- மற்றும் அங்கே?
- அது கார்

930
00:55:15,416 --> 00:55:18,833
சாலை பாதுகாப்பு.
- போய் சாவியை எடு.

931
00:55:22,333 --> 00:55:25,875
*- முன்மாதிரிக்கு வரவேற்கிறோம்...
- அது என்ன?

932
00:55:26,041 --> 00:55:28,666
- இது முன்மாதிரி
சாலை பாதுகாப்பு.

933
00:55:28,833 --> 00:55:29,875
புரிந்து கொண்டீர்கள்.

934
00:55:30,041 --> 00:55:32,916
*- iSecure,
பாதுகாப்பான ஓட்டுதலுக்காக.

935
00:55:33,083 --> 00:55:34,666
*- நாங்கள் இப்போது கண்டுபிடித்தோம்,

936
00:55:34,833 --> 00:55:38,041
கடத்திய மாறுவேடமிட்ட மனிதன்
அலைன் பெல்மாண்டின் மகன்

937
00:55:38,208 --> 00:55:40,125
செயிண்ட்-குகுஃபாவின் மரத்தில் இருக்கும்,

938
00:55:40,291 --> 00:55:42,166
வாக்ரெசனில், 92 இல்.

939
00:55:42,333 --> 00:55:44,750
காவல்துறை எப்போதும்
அவரை தேடுகிறது.

940
00:55:49,375 --> 00:55:51,333
- சந்தேக நபரை நீங்கள் கைது செய்தீர்களா?

941
00:55:51,500 --> 00:55:53,875
- அவர்கள் ஏற்கனவே இருக்கிறார்களா?
நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்களா?

942
00:55:54,333 --> 00:55:57,875
- இல்லை. அவர் தனது காரை விட்டு வெளியேறினார்
மற்றும் காட்டுக்குள் தப்பி ஓடினர்.

943
00:55:58,041 --> 00:55:59,958
- நாங்கள் இந்த நாயின் மகனைப் பிடிக்கிறோம்.

944
00:56:00,125 --> 00:56:02,208
சுவாரசியமான இசை

945
00:56:02,375 --> 00:56:06,958
———

946
00:56:07,750 --> 00:56:10,458
- கவனம்!
திரும்பி நில், குட்டி முயல்.

947
00:56:10,625 --> 00:56:17,333
———

948
00:56:17,500 --> 00:56:18,541
(வாருங்கள்!)

949
00:56:21,208 --> 00:56:22,208
(மகன்?)

950
00:56:22,375 --> 00:56:23,500
(அன்பே!)

951
00:56:25,541 --> 00:56:27,291
- அங்கே, கொட்டகையில்!

952
00:56:27,458 --> 00:56:34,916
———

953
00:56:35,083 --> 00:56:37,250
(நாங்கள் கடத்தல்காரனைக் கண்டோம்.)

954
00:56:37,416 --> 00:56:38,416
(நான் மீண்டும் சொல்கிறேன்.)

955
00:56:38,583 --> 00:56:42,083
(கடத்தல்காரனைக் கண்டோம்.
அவர் கொட்டகையில் இருக்கிறார்.)

956
00:56:42,250 --> 00:56:55,500
———

957
00:56:55,666 --> 00:56:56,375
கிளிக் செய்யவும்

958
00:57:01,000 --> 00:57:03,000
பரபரப்பான இசை

959
00:57:03,166 --> 00:57:29,416
———

960
00:57:41,333 --> 00:57:43,541
- அப்படியானால், நீங்கள் யார், தாயார்?

961
00:57:44,291 --> 00:57:45,166
ஆமா ?

962
00:57:45,333 --> 00:57:51,166
———

963
00:57:51,333 --> 00:57:52,333
துருக்கியா?

964
00:57:53,458 --> 00:57:56,000
- நீங்கள் கடந்து செல்லுங்கள்,
நீ என்னைப் பின்பற்று.

965
00:58:03,625 --> 00:58:04,875
- நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்களா?

966
00:58:06,166 --> 00:58:07,875
- இன்னும் இல்லை, இல்லை.

967
00:58:08,041 --> 00:58:11,375
- சரி, தொடரலாம்.
வாருங்கள், கட்டிடத்தைத் தேடுவோம்.

968
00:58:17,833 --> 00:58:18,708
- துருக்கி!

969
00:58:20,083 --> 00:58:21,250
துருக்கியா?

970
00:58:21,416 --> 00:58:23,250
இருண்ட இசை

971
00:58:23,416 --> 00:58:52,708
———

972
00:58:52,875 --> 00:58:54,750
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்? எப்படி இருக்கிறீர்கள் ? ஏய் !

973
00:58:59,875 --> 00:59:03,750
*- நாங்கள் அலைன் பெல்மாண்டுடன் இருக்கிறோம்,
யாருடைய மகன் கடத்தப்பட்டான்.

974
00:59:03,916 --> 00:59:05,625
*- இது என் கண்ணின் மணி.

975
00:59:05,791 --> 00:59:08,500
♪ விரைவில் அவரைக் கண்டுபிடிப்பேன் என்று நம்புகிறேன்.
*- அவள் பெயர் என்ன?

976
00:59:08,666 --> 00:59:10,833
*- தியோ.
*- மேலும் அவருக்கு எவ்வளவு வயது?

977
00:59:11,000 --> 00:59:12,000
*- ஓ….

978
00:59:12,166 --> 00:59:14,208
* நான்! முணுமுணுக்கிறது.

979
00:59:14,375 --> 00:59:15,625
அவர் பெரியவர் இல்லை.

980
00:59:21,583 --> 00:59:23,416
-
இங்கே நீங்கள் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.

981
00:59:25,458 --> 00:59:26,458
- நீங்கள் யார்?

982
00:59:26,625 --> 00:59:27,958
- நான் உங்கள் சகோதரி

983
00:59:28,125 --> 00:59:29,375
அவர்கள், உங்கள் நண்பர்கள்.

984
00:59:29,541 --> 00:59:32,750
- புராணங்கள், என் குடும்பத்தை நான் அறிவேன்.
விலகிப் போ!

985
00:59:32,916 --> 00:59:34,208
என் மகனைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

986
00:59:39,083 --> 00:59:40,916
- பரத்தையர் ! உனக்கு மகன் இல்லை

987
00:59:41,083 --> 00:59:42,708
நீங்கள் பேட்மேன் இல்லை, சரி!

988
00:59:47,416 --> 00:59:49,291
நீங்கள் படமாக்கிய படத்திற்கான ஸ்கிரிப்ட்.

989
00:59:49,458 --> 00:59:51,041
நீங்கள் Cédric Dugimont, நடிகர்,

990
00:59:51,208 --> 00:59:54,708
உங்களுக்கு விபத்து ஏற்பட்டது
படப்பிடிப்பு காருடன்.

991
00:59:57,541 --> 00:59:58,500
ஆனால் ?

992
00:59:59,291 --> 01:00:01,541
- மற்றும் உடற்பகுதியில் சடலம்?

993
01:00:01,708 --> 01:00:03,375
அது தவறு, சரியா?

994
01:00:04,458 --> 01:00:05,875
- ஓ, மேதை.

995
01:00:11,791 --> 01:00:14,416
நீங்கள் எங்களை நம்பவில்லை என்றால்
உங்கள் தொலைபேசியை நம்புங்கள்.

996
01:00:14,583 --> 01:00:16,250
- இது என்னுடையது என்று யார் கூறுகிறார்கள்?

997
01:00:16,416 --> 01:00:17,541
- உங்கள் கைரேகைகள்.

998
01:00:17,708 --> 01:00:20,666
சுவாரசியமான இசை

999
01:00:20,833 --> 01:00:34,041
———

1000
01:00:35,791 --> 01:00:37,708
உங்கள் படப்பிடிப்பு எப்படி நடக்கிறது?

1001
01:00:37,875 --> 01:00:40,458
- வரும் ஒரு அகங்காரவாதி
தூக்கி எறியப்பட வேண்டுமா?

1002
01:00:40,625 --> 01:00:43,458
- மற்றும் அவரது பேஸ்புக் நிலையை யார் வைத்திருக்கிறார்கள்
பக்கம் திரும்ப வேண்டாமா?

1003
01:00:43,625 --> 01:00:45,375
- நான் புனைப்பெயரை வெறுத்தேன்
ஃப்ரெடி மெர்குரி.

1004
01:00:45,541 --> 01:00:48,166
- நீங்கள் துளையிட்டிருந்தால்,
அது உனக்கு என்ன கொண்டு வந்திருக்கும்?

1005
01:00:48,333 --> 01:00:51,208
பணம், உங்கள் கனவை நனவாக்குங்கள்,
உன் பெண்ணை வைத்துக்கொள்...

1006
01:00:51,375 --> 01:00:54,000
- ஸ்மாலெக்ஸ்! குட்டி கிக்கி ராஜா!

1007
01:00:54,166 --> 01:00:55,750
- நீங்கள் அப்பாவிடம் சொல்லவில்லையா?

1008
01:00:55,916 --> 01:00:59,750
- ஒரு நடிகராக விரும்புவது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது,
நாம் அனைவரும் கனவு கண்டோம்.

1009
01:01:00,791 --> 01:01:01,875
- சீதை !

1010
01:01:04,083 --> 01:01:05,041
அப்பா ?

1011
01:01:08,708 --> 01:01:09,666
- நாங்கள் அவரைக் கண்டோம்

1012
01:01:09,833 --> 01:01:12,250
முன்னாள் க்ளெபர் தொழிற்சாலையில்,
பாரிசில்.

1013
01:01:14,416 --> 01:01:15,625
எங்களைப் பின்தொடருங்கள்.

1014
01:01:19,708 --> 01:01:21,375
சத்தமிடும் டயர்கள்

1015
01:01:21,541 --> 01:01:22,875
அங்கே சந்திக்கிறோம்.

1016
01:01:23,875 --> 01:01:25,250
காரில்!

1017
01:01:27,208 --> 01:01:28,833
அலாரம்

1018
01:01:29,000 --> 01:01:31,666
- அன்பே, இது நேரம் அல்ல,
நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.

1019
01:01:31,833 --> 01:01:34,291
*- அப்பா, நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
செட்ரிக் பற்றி நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

1020
01:01:34,458 --> 01:01:37,000
- அது யார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
♪ இன்னும் மகன்கள் இல்லை.

1021
01:01:37,166 --> 01:01:41,208
*- செட்ரிக் ஒரு கடுமையான விபத்துக்குள்ளானார்,
மேலும் அது அவரது நினைவாற்றலை இழக்கச் செய்தது.

1022
01:01:41,375 --> 01:01:44,750
அவர் ஒரு திரைப்படம் தயாரித்துக் கொண்டிருந்தார்
மேலும் அவர் தனது சொந்த பாத்திரத்திற்காக தன்னை எடுத்துக்கொள்கிறார்.

1023
01:01:45,583 --> 01:01:47,291
- இது என்ன முட்டாள்தனம்?

1024
01:01:47,458 --> 01:01:51,000
மூடி வைத்தால் பயனில்லை.
எனக்கு ஏற்பட்ட அவமானத்தை உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா

1025
01:01:51,166 --> 01:01:54,291
*என் மகன் என்று தெரிந்தால்?
என் கேரியர் முடிந்துவிட்டது.

1026
01:01:54,458 --> 01:01:58,708
- உங்கள் மகனுக்கு கடுமையான விபத்து ஏற்பட்டது
மற்றும் உங்கள் தொழில் பற்றி சொல்லவா?

1027
01:01:58,875 --> 01:02:00,333
* நீங்கள் உண்மையிலேயே சுயநலவாதி.

1028
01:02:00,500 --> 01:02:02,708
- நான்? நான் சிறந்ததை விரும்பினேன்
உங்களுக்காக.

1029
01:02:02,875 --> 01:02:06,458
- இல்லை, நாங்கள் செய்ய வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்பினீர்கள்
உங்களைப் போலவே, அது ஒன்றல்ல.

1030
01:02:06,625 --> 01:02:08,416
* உங்களுக்கு அதிக மகன்கள் இருக்கலாம்,

1031
01:02:08,583 --> 01:02:11,166
ஆனால் எனக்கு ஒரு சகோதரர் இருக்கிறார்
யாருக்கு நான் தேவை.

1032
01:02:12,000 --> 01:02:14,166
தொனி

1033
01:02:15,375 --> 01:02:16,041
- பரத்தையர் !

1034
01:02:16,208 --> 01:02:17,833
சத்தமிடும் டயர்கள்

1035
01:02:21,625 --> 01:02:22,583
பீப் ஒலிகள்

1036
01:02:23,500 --> 01:02:25,916
புலம்பல்கள்

1037
01:02:26,083 --> 01:02:30,791
- உங்கள் கண்ணீரை அடக்க வேண்டாம்

1038
01:02:31,458 --> 01:02:34,416
உன் துக்கத்தை விடு

1039
01:02:36,250 --> 01:02:38,208
- மன்னிக்கவும், முதலாளி. மன்னிக்கவும்.

1040
01:02:38,833 --> 01:02:40,375
- பிரச்சனை இல்லை.

1041
01:02:41,125 --> 01:02:44,041
-ஈஇஇ

1042
01:02:44,208 --> 01:02:45,666
பீப் ஒலிகள்

1043
01:02:49,416 --> 01:02:50,708
- இது பைத்தியம்.

1044
01:02:50,875 --> 01:02:53,375
மீண்டும் இணைத்தோம்
என் வன், எல்லாம் திரும்பி வரும்.

1045
01:02:56,500 --> 01:02:58,083
- ஆனால் அது என்ன?

1046
01:02:58,250 --> 01:02:59,458
- நாங்கள் உங்களிடம் சொல்லவில்லை,

1047
01:02:59,625 --> 01:03:02,583
ஆனால் அது எடுக்கும்
உங்கள் அறையில் இடம் கொடுங்கள்.

1048
01:03:03,833 --> 01:03:05,166
உனக்கு ஒரு சகோதரன் பிறக்கப் போகிறான்.

1049
01:03:05,333 --> 01:03:06,125
- என்ன?

1050
01:03:06,291 --> 01:03:08,166
- இல்லை, ஆனால், காத்திருங்கள் ...

1051
01:03:08,333 --> 01:03:10,916
இதன் பொருள்
நான் காவல்துறையை தாக்கினேன் என்று

1052
01:03:11,083 --> 01:03:12,666
என் தளிர்களை நட்டேன்,

1053
01:03:13,333 --> 01:03:15,875
என் சிலையின் குழந்தையை கடத்தினேன்,
சும்மாவா ?

1054
01:03:17,000 --> 01:03:18,083
- ஆம்.

1055
01:03:19,166 --> 01:03:20,875
- ஆனால் நான் என் வாழ்க்கையை அழித்துவிட்டேன்!

1056
01:03:21,041 --> 01:03:21,875
- ஆம் ஆம்.

1057
01:03:22,041 --> 01:03:24,375
- இது உங்கள் விபத்தின் தவறு.

1058
01:03:24,541 --> 01:03:26,250
அதை சரிசெய்ய முயற்சிப்போம்.

1059
01:03:27,041 --> 01:03:31,333
- சரி, எல்லாம் செயல்படுவதால்,
இந்த வாய்ப்பை நான் பயன்படுத்துகிறேன்…

1060
01:03:31,875 --> 01:03:33,208
உங்களிடம் ஏதாவது ஒப்புக்கொள்ளுங்கள்.

1061
01:03:33,958 --> 01:03:34,708
உண்மையில்,

1062
01:03:35,500 --> 01:03:36,833
உன் சகோதரியும் நானும்,

1063
01:03:37,541 --> 01:03:38,541
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் நேசிக்கிறோம்.

1064
01:03:39,041 --> 01:03:41,666
தேவதை இசை

1065
01:03:41,833 --> 01:03:45,500
அவளிடம் அப்படி சொன்னதற்கு மன்னிக்கவும்
ஆனால் என்னால் அதை மறைக்க முடியவில்லை.

1066
01:03:46,750 --> 01:03:47,666
எனக்கு உன்னை பிடிக்கும்.

1067
01:03:51,250 --> 01:03:52,041
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

1068
01:03:52,208 --> 01:03:54,958
அலறல்

1069
01:03:55,125 --> 01:03:55,791
உனக்கு பைத்தியமா?

1070
01:03:57,250 --> 01:03:59,208
- நீங்கள் தான் பைத்தியம்!

1071
01:03:59,375 --> 01:04:02,208
எனக்கு ஏன் இந்த செய்திகளை அனுப்ப வேண்டும்
அது என்னை அடிப்பதாக இருந்தால்?

1072
01:04:02,375 --> 01:04:04,125
- உங்கள் எண் கூட என்னிடம் இல்லை.

1073
01:04:04,291 --> 01:04:07,041
- என்ன ?
ஆனால் நான் அப்போது யாரிடம் பேசிக் கொண்டிருந்தேன்?

1074
01:04:07,208 --> 01:04:08,666
- எனக்குத் தெரியாது.

1075
01:04:08,833 --> 01:04:10,375
// தொண்டையை துடைக்கிறது.

1076
01:04:10,916 --> 01:04:13,291
- நான் நினைத்தேன்
நீங்கள் ஒருவரையொருவர் நேசிக்கிறீர்கள் என்று,

1077
01:04:13,458 --> 01:04:16,125
கொடுக்க விரும்பினேன்
ஒரு சிறிய அசைவு.

1078
01:04:16,875 --> 01:04:20,416
- இது யாருடைய மார்பகங்களின் புகைப்படம்
நான் திடீரென்று பெற்றேன்?

1079
01:04:23,916 --> 01:04:25,375
- உங்கள் அம்மா எனக்கு உதவினார்.

1080
01:04:27,291 --> 01:04:28,125
அலறல்

1081
01:04:28,291 --> 01:04:31,125
————

1082
01:04:31,291 --> 01:04:32,791
கைதட்டல்

1083
01:04:32,958 --> 01:04:35,958
————

1084
01:04:39,125 --> 01:04:40,166
- சியர்!

1085
01:04:40,333 --> 01:04:43,708
என் வாழ்க்கையில் இது முதல் முறை
நான் திருடப்படுகிறேன் என்று.

1086
01:04:44,166 --> 01:04:45,875
என் பணம் எங்கே?

1087
01:04:46,583 --> 01:04:49,416
- அவர் வங்கியைக் கொள்ளையடித்தார்.
- மேலும் அப்பாவை கொல்ல முயன்றார்.

1088
01:04:51,041 --> 01:04:53,041
- கடைசியாக,

1089
01:04:55,625 --> 01:04:57,833
என் பணம் எங்கே?

1090
01:04:59,458 --> 01:05:01,333
பரபரப்பான இசை

1091
01:05:01,500 --> 01:05:06,666
———

1092
01:05:13,125 --> 01:05:14,000
- சரி, தோழர்களே!

1093
01:05:14,166 --> 01:05:15,250
போகலாம்.

1094
01:05:18,583 --> 01:05:20,708
- டாம், நாங்கள் சுட தயாராக இருக்கிறோம்.

1095
01:05:20,875 --> 01:05:21,916
- நன்றி.

1096
01:05:22,833 --> 01:05:28,916
———

1097
01:05:29,083 --> 01:05:32,875
ஆயுதம் இல்லாவிட்டாலும்,
நான் உன்னை தூள் தூளாக்க முடியும்

1098
01:05:33,041 --> 01:05:34,541
ஒரு நொடியில்

1099
01:05:34,708 --> 01:05:35,750
விரல்களின்.

1100
01:05:36,500 --> 01:05:49,708
-ஈஇஇ

1101
01:05:50,333 --> 01:05:51,500
- அடடா!

1102
01:05:52,250 --> 01:06:47,833
———

1103
01:06:48,000 --> 01:06:49,583
அலறுகிறது

1104
01:06:49,750 --> 01:06:52,458
————

1105
01:06:56,500 --> 01:06:59,125
பீதியில் அலறல்

1106
01:07:10,250 --> 01:07:12,208
- ஐந்து வருட வேலை,

1107
01:07:12,375 --> 01:07:15,125
நன்கொடையாக 700 மில்லியன் யூரோக்கள்.

1108
01:07:15,291 --> 01:07:17,458
உங்கள் பெருந்தன்மைக்கு நன்றி,

1109
01:07:17,958 --> 01:07:20,541
நமது இரட்சகராகிய கிறிஸ்துவைப் போல,

1110
01:07:20,708 --> 01:07:23,458
எங்கள் பெண்மணி எழுந்தருளினார்.

1111
01:07:23,625 --> 01:07:25,541
வெறித்தனமான கூச்சல்

1112
01:07:25,708 --> 01:07:28,000
பரபரப்பான இசை

1113
01:07:28,166 --> 01:08:09,416
———

1114
01:08:14,625 --> 01:08:15,583
ஆத்திரமடைந்த அழுகை

1115
01:08:15,750 --> 01:08:20,416
———

1116
01:08:22,916 --> 01:08:24,250
- உன்னைத் தள்ளுகிறது!

1117
01:08:31,666 --> 01:08:35,750
- தலைவரே, ஹேங்கரை முழுவதுமாகத் தேடினோம்.
அவர் வெளியேறினார், இந்த நாய் மகன்.

1118
01:08:37,333 --> 01:08:39,500
*- சீக்கிரம் வா, அவனைக் கண்டுபிடித்தோம்!

1119
01:08:39,666 --> 01:09:03,916
———

1120
01:09:04,083 --> 01:09:05,000
பார், முதலாளி!

1121
01:09:05,458 --> 01:09:07,250
நீங்கள் மாயத்தோற்றம் அடைவீர்கள்.

1122
01:09:09,041 --> 01:09:11,500
அது ஷிசோ,
பேன்டிஹோஸில் உள்ள கழுதை.

1123
01:09:12,750 --> 01:09:14,625
- மேலும் யாரோ அவரைக் கட்டி வைத்தனர்.

1124
01:09:15,375 --> 01:09:17,458
- அதை யார் செய்திருக்க முடியும்?
- இது கையொப்பமிடப்பட்டுள்ளது.

1125
01:09:18,250 --> 01:09:19,750
டிண்டனில் இருந்து.

1126
01:09:19,916 --> 01:09:20,791
- தின்.…

1127
01:09:22,083 --> 01:09:23,000
- அது யார்?

1128
01:09:24,125 --> 01:09:26,166
- எனக்குத் தெரியாது.
- நானும் இல்லை.

1129
01:09:26,333 --> 01:09:27,375
அவர் பதக்கத்திற்கு தகுதியானவர்.

1130
01:09:27,541 --> 01:09:30,166
காலத்திலிருந்து
இந்த தாயை தேடுகிறோம்.

1131
01:09:30,333 --> 01:09:32,375
- அவர் ஒரு ஹீரோ, இந்த டிண்டன்.

1132
01:09:36,208 --> 01:09:38,416
- நீங்கள் ஏன் நகர்ந்தீர்கள், தலைவரே?

1133
01:09:38,583 --> 01:09:41,416
ஏனென்றால் நீங்கள் இறுதியாக செய்வீர்கள்
ஓய்வு பெற வேண்டுமா?

1134
01:09:41,583 --> 01:09:43,791
- ஆம், அதனால் தான், ஆம்.

1135
01:09:45,166 --> 01:10:02,875
———

1136
01:10:03,041 --> 01:10:05,291
- புஸ், எங்களுக்கு கிடைத்துவிட்டது!

1137
01:10:07,625 --> 01:10:08,500
- இங்கே.

1138
01:10:09,500 --> 01:10:12,375
- ஏன்?
- இது சிறிய சுட்டியிலிருந்து.

1139
01:10:12,541 --> 01:10:14,875
சிரிப்பு

1140
01:10:18,166 --> 01:10:22,541
எங்கள் காசோலைகள் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
- நான்_எனக்கு இன்னும் நினைவுகள் இல்லை.

1141
01:10:22,708 --> 01:10:25,000
- இது சாதாரணமானது,
அது நேரம் எடுக்கும்.

1142
01:10:25,166 --> 01:10:28,041
நாளை நீங்கள் CT ஸ்கேன் செய்யுங்கள்
மற்றும் நீங்கள் மீண்டும் தொகுப்புக்கு செல்லுங்கள்.

1143
01:10:28,208 --> 01:10:31,166
நீங்கள் இருந்தீர்கள் என்று அவர்களிடம் கூறுவீர்கள்
அப்பாவின் படுக்கையில்.

1144
01:10:32,625 --> 01:10:35,291
- அதற்கு முன்,
நான் யாரையாவது பார்க்கச் செல்ல விரும்புகிறேன்.

1145
01:10:36,166 --> 01:10:37,666
கிளாட்டர்ஸ்

1146
01:10:37,833 --> 01:10:40,666
————

1147
01:10:53,875 --> 01:10:54,916
*- யார்?

1148
01:10:55,083 --> 01:10:56,750
- லாரா, அது செட்ரிக்.

1149
01:10:56,916 --> 01:11:00,750
இறுதியாக ஜானி.
சரி, சூப்பர்மேனின் நண்பன்.

1150
01:11:04,083 --> 01:11:05,208
கிளிக் செய்யவும்

1151
01:11:09,000 --> 01:11:10,041
லாரா?

1152
01:11:15,541 --> 01:11:16,541
லாரா?

1153
01:11:18,375 --> 01:11:19,833
குரைத்தல்
ஐயோ!

1154
01:11:20,000 --> 01:11:21,125
க்ரூட்?

1155
01:11:22,000 --> 01:11:24,000
மெதுவாக மெதுவாக.

1156
01:11:25,208 --> 01:11:26,791
யெல்ப்ஸ்

1157
01:11:26,958 --> 01:11:30,833
————

1158
01:11:31,000 --> 01:11:33,000
ஓ, மெதுவாக.

1159
01:11:33,708 --> 01:11:34,500
ஏய் !

1160
01:11:34,666 --> 01:11:36,916
————

1161
01:11:37,083 --> 01:11:38,750
மென்மையான இசை

1162
01:11:38,916 --> 01:12:10,583
———

1163
01:12:10,750 --> 01:12:12,958
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

1164
01:12:13,125 --> 01:12:34,833
———

1165
01:12:35,833 --> 01:12:39,000
- நாங்கள் இன்னும் ஒரு ஜோடி
உங்கள் Facebook சுயவிவரத்தில்.

1166
01:12:40,083 --> 01:12:43,625
பையன் அப்படித்தான்
உங்களை அழைத்துச் சென்றவர் என்னை தொடர்பு கொண்டார்.

1167
01:12:44,625 --> 01:12:47,791
நீங்கள் பாதிக்கப்பட்டீர்கள் என்று சொல்ல
ஆழ்ந்த மறதி.

1168
01:12:49,083 --> 01:12:51,875
ஆனால் நான் வந்ததும்
நீங்கள் ஏற்கனவே வெளியேறிவிட்டீர்கள்.

1169
01:12:53,291 --> 01:12:57,541
வழியில், நான் மருத்துவமனைக்கு அழைத்தேன்.
உங்களைப் பார்க்க அழைத்துச் செல்லுங்கள் என்று சொன்னார்கள்

1170
01:12:58,333 --> 01:13:00,791
உன்னை கவனித்துக் கொள்ள,
அதுவரைக்கும்,

1171
01:13:00,958 --> 01:13:05,208
உன்னிடம் எதுவும் சொல்லாமல் இருப்பது நல்லது
அது உங்கள் வழியில் செல்வதாக இருந்தாலும் கூட

1172
01:13:05,375 --> 01:13:07,208
உணர்ச்சி அதிர்ச்சியைத் தவிர்க்க.

1173
01:13:08,250 --> 01:13:11,000
♪ வருத்தமாக இருந்தது
நீங்கள் என்னை அடையாளம் காணவில்லை என்று.

1174
01:13:15,333 --> 01:13:17,125
நீ என்னை மறந்துவிட்டாய் என்று.

1175
01:13:19,916 --> 01:13:21,875
ஆனால் கிடைத்ததில் மகிழ்ச்சி

1176
01:13:22,041 --> 01:13:24,666
நான் காதலித்தவன்.

1177
01:13:24,833 --> 01:13:25,875
ஒரு மனிதன்

1178
01:13:26,333 --> 01:13:27,500
தைரியமான,

1179
01:13:28,208 --> 01:13:29,250
சண்டையிடும்,

1180
01:13:29,791 --> 01:13:31,666
தனது கனவுகளில் நம்பிக்கை கொண்டவர்.

1181
01:13:33,791 --> 01:13:37,125
- நான் என் நினைவை இழந்தேன்,
என் உணர்வுகள் அல்ல.

1182
01:13:39,541 --> 01:14:05,833
———

1183
01:14:06,000 --> 01:14:09,916
*- நாங்கள் இப்போது கண்டுபிடித்தோம்,
டாம் குரூஸ் திரைப்படத்தில் நடந்த சம்பவம்,

1184
01:14:10,083 --> 01:14:12,166
பிட்டத்தில் சுடப்பட்டவர்.

1185
01:14:12,333 --> 01:14:15,541
எங்களுக்கு இன்னும் தெரியவில்லை
அது ஒரு விபத்து என்றால்

1186
01:14:15,708 --> 01:14:17,125
அல்லது ஒரு தன்னார்வ செயல்.

1187
01:14:17,291 --> 01:14:20,583
அசாதாரணமானது: அலைன் பெல்மாண்டின் குழந்தை
காணப்பட்டது

1188
01:14:20,750 --> 01:14:23,833
ஒரு கட்டிடத்தின் மேல்.
ஒரு சான்ஸ்-பேப்பியர் அதில் ஏறினார்

1189
01:14:24,000 --> 01:14:25,458
அவருக்கு உதவ முயற்சிக்க,

1190
01:14:25,625 --> 01:14:29,500
ஆனால் அவர் ஏறத் தவறிவிட்டார்.
அது ஒரு விமானத்தில்

1191
01:14:29,666 --> 01:14:32,458
அவர் நாளை மேலே செல்வார் என்று
தனது நாட்டிற்கு திரும்ப வேண்டும்.

1192
01:14:34,041 --> 01:14:35,541
*- நன்றி அன்பு நண்பர்களே,

1193
01:14:35,708 --> 01:14:38,250
நிறைய வந்திருக்க வேண்டும்
இந்த திரையிடலுக்கு.

1194
01:14:38,416 --> 01:14:40,916
இப்படி ஒரு சலசலப்பை உண்டாக்கும் என்று நாங்கள் எதிர்பார்க்கவில்லை.

1195
01:14:41,083 --> 01:14:43,708
- இது குற்றவாளியா?
அதே உடையை அணிந்திருக்கிறீர்களா?

1196
01:14:43,875 --> 01:14:46,083
- வழி இல்லை.
யார் கேட்டது?

1197
01:14:48,208 --> 01:14:49,208
அட அடடா.

1198
01:14:49,375 --> 01:14:52,125
நான் தரையைக் கடக்கிறேன்
இந்த படம் இல்லாதவருக்கு

1199
01:14:52,291 --> 01:14:53,916
இருக்காது.
- நன்றி.

1200
01:14:54,416 --> 01:14:55,625
*- Cedric Dugimont!

1201
01:14:55,791 --> 01:14:57,208
கைதட்டல்

1202
01:14:57,375 --> 01:14:59,708
————

1203
01:15:00,375 --> 01:15:02,416
*- அனைவருக்கும் மாலை வணக்கம், நன்றி.

1204
01:15:02,583 --> 01:15:04,375
நான் என்னைப் பற்றி பேசப் போவதில்லை

1205
01:15:04,541 --> 01:15:06,916
ஆனால் உண்மையான ஹீரோக்களை வாழ்த்துகிறேன்
தினசரி,

1206
01:15:07,083 --> 01:15:08,041
என் தந்தையைப் போல.

1207
01:15:09,958 --> 01:15:12,750
பிறருக்காக தன் வாழ்க்கையை அர்ப்பணித்தார்
எழுத்துருவில்

1208
01:15:12,916 --> 01:15:14,125
மற்றும் நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.

1209
01:15:16,000 --> 01:15:18,041
எழுந்து நில்லுங்கள், அப்பா, அவரைப் பாராட்டுவோம்.

1210
01:15:18,208 --> 01:15:19,250
இனிய ஓய்வு.

1211
01:15:19,416 --> 01:15:20,750
சியர்ஸ்

1212
01:15:20,916 --> 01:15:23,458
————

1213
01:15:23,625 --> 01:15:26,958
*- நாங்கள் இங்கே இல்லை
தாத்தாவின் பிரியாவிடை பானத்திற்காக.

1214
01:15:27,125 --> 01:15:28,458
சினிமாவில் இடம்.

1215
01:15:28,625 --> 01:15:32,000
————

1216
01:15:34,750 --> 01:15:36,708
- கவனமாக இருங்கள், உங்களை கறைப்படுத்தாதீர்கள்.

1217
01:15:36,875 --> 01:15:39,500
- நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல எதுவும் இல்லை,
நீங்கள் என் தந்தை இல்லை.

1218
01:15:44,708 --> 01:15:46,916
- நான் உன்னைப் பற்றி பெருமைப்படுகிறேன்.

1219
01:15:47,666 --> 01:15:49,750
"அழகான நாள்"
(ஆக்டேவ் லிஸ்னர்)

1220
01:15:49,916 --> 01:15:53,791
———

1221
01:15:55,708 --> 01:15:57,958
இருண்ட இசை

1222
01:15:58,125 --> 01:16:04,250
———

1223
01:16:04,416 --> 01:16:06,500
மச்சியாவெல்லியன் சிரிப்பு

1224
01:16:06,666 --> 01:16:10,833
————

1225
01:16:13,291 --> 01:16:14,250
- அப்பா!

1226
01:16:17,041 --> 01:16:18,625
எழுந்து நில்லுங்கள்!

1227
01:16:19,666 --> 01:16:22,000
"உயிர் பிழைத்தவர்"
(2WEL)

1228
01:16:22,166 --> 01:16:36,458
———

1229
01:16:36,625 --> 01:16:38,208
ஆத்திரமடைந்த அழுகை

1230
01:16:38,375 --> 01:16:59,125
———

1231
01:16:59,291 --> 01:17:01,291
தேவதை இசை

1232
01:17:01,458 --> 01:17:03,500
பரபரப்பான இசை

1233
01:17:03,666 --> 01:17:21,125
———

1234
01:17:22,208 --> 01:17:23,583
- என்ன சக்தி!

1235
01:17:23,750 --> 01:17:25,833
- இது ஒரு சந்தை தலைவர் அல்ல
எதற்கும்.

1236
01:17:33,458 --> 01:17:36,291
- மீண்டும் சந்திப்போம், பேட்மேன்!
நான் உன்னைப் பெறுவேன்!

1237
01:17:36,458 --> 01:17:38,166
ஒரு நாள் நான் உன்னைப் பெறுவேன்!

1238
01:17:42,500 --> 01:17:44,708
- நம் அனைவருக்கும் வாழ்க்கையில் ஒரு கனவு இருக்கிறது.

1239
01:17:45,250 --> 01:17:46,250
நான், எனக்கு இரண்டு.

1240
01:17:47,791 --> 01:17:49,958
தீமையை என்றென்றும் வெல்லுங்கள்

1241
01:17:50,958 --> 01:17:53,208
மற்றும் எங்கள் அழகான கிரகத்தை பாதுகாக்க.